Traducciones de „Oller“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

ollero (-a) [oˈʎero, -a] SUST. m (f)

ollero (-a)

Topfhändler(in) m (f)

I . ollar [oˈʎar] ADJ.

piedra ollar

Topfstein m

II . ollar [oˈʎar] SUST. m (del caballo)

ollar

Nüster f

I . oler irreg. [oˈler] V. intr.

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +dat.

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler coloq. (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler coloq. (tener visos de):

oler a

riechen nach +dat.

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug coloq.

4. oler (loc.):

oler a tigre coloq.

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún coloq.

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler irreg. [oˈler] V. trans.

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler coloq. (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler irreg. [oˈlerse] V. v. refl. olerse coloq.

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada fig.

den Braten riechen fig.

ollería [oʎeˈria] SUST. f

1. ollería (fábrica):

ollería

Töpferei f

2. ollería (tienda, mercado):

ollería

Topfmarkt m

molledo [moˈʎeðo] SUST. m

1. molledo (parte carnosa del cuerpo):

molledo

fleischiger Teil m (des Armes, der Wade, des Schenkels)

2. molledo (pan):

molledo

Brotkrume f

pollero (-a) [poˈʎero, -a] SUST. m (f)

1. pollero (criador):

pollero (-a)

Geflügelzüchter(in) m (f)

2. pollero (vendedor):

pollero (-a)

Geflügelhändler(in) m (f)

3. pollero Méx. coloq. (traficante de personas a EEUU):

pollero (-a)

Schlepper(in) m (f) (von Migranten in die USA)

bollera [boˈʎera] SUST. f

bollera

Lesbierin f

bollera

Lesbe f coloq.

mollera [moˈʎera] SUST. f

1. mollera (de la cabeza):

mollera

Schädeldecke f

2. mollera coloq. (seso):

mollera

Verstand m

eso no me entra en la mollera

das will mir nicht in den Kopf

ser duro [o cerrado] de mollera

schwer von Begriff sein

tiene la mollera cerrada fig.

er/sie ist vernünftig

3. mollera (fontanela):

mollera

Fontanelle f

la mollera se cierra

die Fontanelle schließt sich

collera [koˈʎera] SUST. f

1. collera (de caballería):

collera

Kummet nt

collera

Kumt nt

2. collera (pareja):

collera

Paar nt

collera de pavos

Putenpaar nt

collera de yeguas

Stutenkoppel f

olleta [oˈʎeta] SUST. f

1. olleta Col., Perú (chocolatera):

olleta

Schokoladenkanne f

2. olleta Col. (hornillo portátil):

olleta

Campingkocher m

taller [taˈʎer] SUST. m

1. taller:

taller TÉC.

Werkstatt f

taller AUTO.

(Auto)werkstatt f

taller artesanal

Handwerksbetrieb m

taller de galvanización

Verzinkerei f

2. taller (seminario):

taller

Workshop m

3. taller (estudio):

taller

Atelier nt

4. taller (vinagreras):

taller

Menage f