Traducciones de „Kopien“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

open [ˈopen] SUST. m

1. open DEP.:

open

Open nt

2. open AERO.:

open

offener Rückflug m

quien [kjen] PRON. RELAT.

quien

der/die/das

quien

welche(r, s)

es el chico de quien te he hablado

das ist der Junge, von dem ich dir erzählt habe

las chicas con quienes has estado

die Mädchen, mit denen du zusammen warst

no hay quien le aguante

es ist nicht auszuhalten mit ihm

hay quien dice que...

manche sagen, dass ...

quien opine eso es un estúpido

derjenige, der das meint, ist ein Idiot

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

jeder hat Probleme, der eine mehr, der andere weniger

copia [ˈkopja] SUST. f

1. copia:

copia (de un escrito)

Kopie f

copia (de un escrito)

Abschrift f

copia (al carbón)

Durchschlag m

copia (al carbón)

Durchschrift f

copia certificada

beglaubigte Kopie

copia en limpio

Reinschrift f

copia en papel carbón

Durchschlag m

copia pirata

Raubkopie f

copia simple

einfache Abschrift

copia de seguridad INFORM.

Sicherheitskopie f

copia de la sentencia DER.

Urteilsausfertigung f

2. copia ARTE:

copia (imagen)

Abbild nt

copia (réplica)

Kopie f

copia (réplica)

Nachbildung f

copia (réplica)

Abklatsch m pey.

3. copia FOTO:

copia

Abzug m

¿puedes hacerme una copia de esta fotografía?

kannst du mir einen Abzug von diesem Foto machen?

4. copia CINE:

copia

Kopie f

sacar una copia de

eine Kopie ziehen von +dat.

5. copia TIPOGR.:

copia

Exemplar nt

6. copia elev. (abundancia):

copia de

Fülle f von +dat.

copia de

große Menge f von +dat.

una gran copia de razones

eine Fülle von Gründen

opimo (-a) [oˈpimo, -a] ADJ.

opimo (-a)

reich

opimo (-a)

ergiebig

opimo (-a) (fértil)

fruchtbar

copita [koˈpita] SUST. f

copita

Gläschen nt

una copita de ginebra

ein Gläschen Gin

tomar una copita

ein Gläschen trinken

tomar una copita

sich dat. einen genehmigen coloq.

copiar [koˈpjar] V. trans.

1. copiar:

copiar (un escrito)

abschreiben

copiar (a máquina)

abtippen

la cogieron copiando

sie haben sie beim Abschreiben erwischt

2. copiar ARTE:

copiar (representar)

abmalen

copiar (imitar)

kopieren

copiar (imitar)

nachbilden

copiar un paisaje

eine Landschaft abmalen

copiar un Velázquez

einen Velázquez kopieren

3. copiar (un comportamiento):

copiar

nachahmen

copiar

nachmachen

siempre me copia en todo

er/sie macht mir immer alles nach

4. copiar INFORM.:

copiar

kopieren

copiar (un CD)

brennen

copiar algo ilícitamente

etw schwarzkopieren