Traducciones de „Gesellschaft“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Gesellschaft <-, -en> [gəˈzɛlʃaft] SUST. f

1. Gesellschaft SOCIOL.:

Gesellschaft

sociedad f

2. Gesellschaft (Organisation):

Gesellschaft

asociación f

Gesellschaft

sociedad f

Gesellschaft ECON.

sociedad f

Gesellschaft ECON.

compañía f

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

sociedad de responsabilidad limitada

Gesellschaft bürgerlichen Rechts, bürgerlich-rechtliche Gesellschaft

sociedad civil

abhängige Gesellschaft

sociedad dependiente

offene Gesellschaft

sociedad colectiva

stille Gesellschaft

contrato de cuentas en participación

eine Gesellschaft gründen

fundar una sociedad

3. Gesellschaft (Begleitung, Umgang):

Gesellschaft

compañía f

jdm Gesellschaft leisten

hacer compañía a alguien

er ist in schlechte Gesellschaft geraten

ha caído en malas compañías

4. Gesellschaft:

Gesellschaft (Fest)

fiesta f

Gesellschaft (Gäste)

círculo m

Gesellschaft (Gäste)

grupo m

geschlossene Gesellschaft

círculo privado

geschlossene Gesellschaft

reunión privada

Gesellschaft SUST.

Entrada creada por un usuario

übertragende Gesellschaft f ECON.

sociedad (f) absorbida

Gesellschaft SUST.

Entrada creada por un usuario

übernehmende Gesellschaft f ECON.

sociedad (f) absorbente

Gesellschaft SUST.

Entrada creada por un usuario

in guter Gesellschaft (Begleitung)

en buena compañía

BGB-Gesellschaft <-, -en> SUST. f DER.

BGB-Gesellschaft

sociedad f civil

Ejemplos de uso para Gesellschaft

geschlossene Gesellschaft

reunión privada

bürgerliche Gesellschaft

sociedad civil

philharmonische Gesellschaft

sociedad filarmónica [o de amigos de la música]

abhängige Gesellschaft

sociedad dependiente

stille Gesellschaft

contrato de cuentas en participación

offene Gesellschaft

sociedad colectiva

Einlagen in eine Gesellschaft

aportación social

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

sociedad de responsabilidad limitada

Satzung der Gesellschaft

estatutos m pl de la sociedad

eine vielköpfige Gesellschaft

una reunión numerosa

eine motorisierte Gesellschaft

una sociedad motorizada

Umwandlung einer Gesellschaft DER.

transformación de una sociedad

die menschliche Gesellschaft

la sociedad humana

jdm Gesellschaft leisten

hacer compañía a alguien

eine Gesellschaft gründen

fundar una sociedad

wieder in die Gesellschaft integrieren

reintegrar [o reinsertar] en la sociedad

am Rand der Gesellschaft stehen

estar al margen de la sociedad

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hierdurch wird vor allem auch ein qualitatives Wachstum bei einer schrumpfenden Gesellschaft für den Utilitaristen beurteilbar.

de.wikipedia.org

Die Passagiere hatten das Vertrauen in die Gesellschaft verloren, aber die Frachtsparte wurde weiter geführt.

de.wikipedia.org

Diese Gesellschaft wurde überwiegend von deutsch-baltischen Pastoren und Intellektuellen getragen.

de.wikipedia.org

Er war ein engagierter Verfechter der ehrenamtlichen Tätigkeit in Politik und Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Ironischerweise rühmt sich aber genau diese Gesellschaft ihrer guten Behandlung des weiblichen Geschlechts.

de.wikipedia.org

Gesellschaft sei heute ohne aktive Gestaltungsabsichten und -interventionen der in ihr zusammengefassten Menschen denkbar und möglich.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft darf aufgelöst werden, wenn ein im Gesellschaftsvertrag bestimmtes Auflösungsdatum eintritt.

de.wikipedia.org

Damit trug die Reichskunstkammer zur Gleichschaltung von Kultur und Gesellschaft während der Zeit des Nationalsozialismus bei.

de.wikipedia.org

Ministerien und wissenschaftliche Gesellschaften waren in einer Vielzahl von kleinen Gebäuden über die Stadt verteilt.

de.wikipedia.org

1971 wurde er in den Vorstandsrat der Gesellschaft für Angewandte Mathematik und Mechanik gewählt.

de.wikipedia.org