Traducciones de „Bänken“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

banking [ˈbaŋkiŋ] SUST. m sin pl

banking

Banking nt

banking electrónico

elektronisches Banking nt

banking por teléfono

Telefonbanking nt

bandana [ban̩ˈdana] SUST. f MODA

bandana

Bandana nt

bandera [ban̩ˈdera] SUST. f

1. bandera (de una nación):

bandera

Fahne f

bandera

Flagge f

bandera azul/amarilla/roja (en una playa)

blaue/gelbe/rote Fahne

bandera blanca

weiße Fahne

bandera a media asta

Beflaggung auf halbmast

izar la bandera

die Flagge hissen

jurar (la) bandera

auf die Fahne schwören

2. bandera (en un barco):

bandera

Flagge f

bandera de conveniencia

Billigflagge f

bandera negra

schwarze Fahne

arriar bandera

die Fahne einholen

3. bandera (loc.):

de bandera coloq.

toll

de bandera coloq.

spitze

dar a alguien la bandera

jdm den Vorrang geben

estar hasta la bandera coloq.

zum Brechen voll sein

estar hasta la bandera coloq.

gerammelt voll sein coloq.

hacer algo a banderas desplegadas

etw in aller Öffentlichkeit tun

bandeja [ban̩ˈdexa] SUST. f

1. bandeja (para servir):

bandeja

Tablett nt

pasar la bandeja

(Geldspenden) sammeln

servir algo a alguien en bandeja (de plata) fig.

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

2. bandeja:

bandeja (en la maleta)

Fach nt

bandeja (en muebles)

Schubfach nt

3. bandeja INFORM.:

bandeja (de impresora)

Schacht m

bandeja de entrada

Posteingang m

bandeja de salida

Postausgang m

4. bandeja DEP. (baloncesto):

bandeja

Korbleger m

I . banana [baˈnana] SUST. f

1. banana amer.:

banana banana

Banane f

2. banana Arg., Cuba, Urug. coloq. (persona ingenua):

banana banana

Naivling m

II . banana [baˈnana] ADJ. Arg., Cuba, Urug. coloq. (ingenuo)

banana banana

blauäugig

banano [baˈnano] SUST. m

banano

Bananenstaude f

bando [ˈban̩do] SUST. m

1. bando (edicto):

bando

Erlass m

2. bando (proclama):

bando

Bekanntmachung f

bando

Ausruf m

echar bando

öffentlich ausrufen [o. bekannt machen]

3. bando (partido):

bando

Partei f

cambiarse de bando, pasarse al otro bando

auf die andere Seite wechseln

cambiarse de bando, pasarse al otro bando fig.

zur Gegenseite überwechseln

ser del otro bando (del otro partido)

auf der anderen Seite stehen

ser del otro bando argot (homosexual)

vom anderen Ufer sein

4. bando (de peces, aves):

bando

Schwarm m

banjo [ˈbaŋxo [o ˈbanɟo]] SUST. m MÚS.

banjo

Banjo nt

banal [baˈnal] ADJ.

banal

banal

banzo [ˈbaṇθo] SUST. m (lateral de armazón)

banzo

Holm m

banca [ˈbaŋka] SUST. f

1. banca (en el mercado):

banca

Verkaufstisch m

2. banca (asiento):

banca

Schemel m

3. banca FIN.:

banca

Bankwesen nt

banca electrónica

Electronic Banking nt

banca oficial

Staatsbanken f pl

banca privada

Privatbanken f pl

la gran banca

die Großbanken

4. banca (en juegos de azar):

banca

Bank f

saltar la banca

die Bank sprengen

5. banca Arg., Urug. (influencia):

banca

Beziehungen f pl

tener (mucha) banca

(sehr) einflussreich sein

I . bantú [ban̩ˈtu] ADJ.

bantú

bantuisch

bantú

Bantu-

II . bantú [ban̩ˈtu] SUST. mf

bantú

Bantu mf

bancal [baŋˈkal] SUST. m

bancal (en un jardín)

Beet nt

bancal (en una pendiente)

Terrasse f

bancal (en una pendiente)

Terrassenfeld nt

banda SUST.

Entrada creada por un usuario

banda f Méx. coloq.

Clique f

banco SUST.

Entrada creada por un usuario

banco (taburete) m Méx.

Schemel m

banco (banqueta) m Méx.

Hocker m

bancar V.

Entrada creada por un usuario

bancar (apoyar) trans. Urug. Arg. coloq.

unterstützen trans.

banear V.

Entrada creada por un usuario

banear (bloquear, restringir) trans. INET. coloq.

bannen trans.

banear (bloquear) trans. INET. coloq.

sperren trans.

banear a un usuario INET. coloq. ej.

einen User bannen [o sperren]