alemán » español

öffentlichkeit SUST.

Entrada creada por un usuario

Öffentlichkeit <-, ohne pl > SUST. f

2. Öffentlichkeit (das Öffentlichsein):

Öffentlichkeit
carácter m público

Ejemplos de uso para öffentlichkeit

zum Nutzen der Öffentlichkeit
en beneficio del público
im Spiegel der Öffentlichkeit
en el espejo de la opinión pública
an die Öffentlichkeit dringen
trascender al público
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
a puerta cerrada
in [o. vor] aller Öffentlichkeit
en público
Einzelrichter ohne Öffentlichkeit
juez unipersonal a puerta cerrada
die breite Öffentlichkeit
el gran público
die Öffentlichkeit scheuen
temer al público
Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
vista a puerta cerrada
im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen
ser foco de atención de la opinión pública
etw an die Öffentlichkeit zerren
sacar algo a la luz
etw der Öffentlichkeit zugänglich machen
abrir algo al público
das Licht der Öffentlichkeit scheuen
evitar la publicidad
die Übergabe eines Gebäudes an die Öffentlichkeit
la apertura de un edificio al público
das darf nicht an die Öffentlichkeit kommen
eso no debe hacerse público
mit etw an die Öffentlichkeit treten, etw an die Öffentlichkeit bringen
hacer algo público

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Einer breiten Öffentlichkeit ist er als Autor und Essayist bekannt, der sich kritisch mit dem Spannungsfeld von Wissenschaft und Religion auseinandersetzt.
de.wikipedia.org
Aus ihrer Sicht wollten die bürgerlichen Frauen wohl nicht das Vertrauen der Öffentlichkeit durch militantere Aktionsformen riskieren.
de.wikipedia.org
Weiterhin klärt sie die Öffentlichkeit über die besonderen Lebensbedingungen von gehörlosen, schwerhörigen, ertaubten und hörsehbehinderten Menschen auf.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus vertritt der Verband die Interessen seiner Mitgliedsunternehmen in der Öffentlichkeit.
de.wikipedia.org
Öffentlichkeit wird vom Gesetzgeber auch dann angenommen, wenn die Wettveranstaltung gewohnheitsmäßig in Vereinen oder sonstigen geschlossenen Gesellschaften durchgeführt wird.
de.wikipedia.org
Sie werden der Öffentlichkeit durch Kennzeichnung im Straßenbelag sowie durch Teilpräsentation der Originalbefunde dauerhaft zugänglich bleiben.
de.wikipedia.org
Er verbreitet Informationen und vertieft die Kenntnisse über das Puppentheater, um das Ansehen des Figurenspiels in der Öffentlichkeit zu verbessern.
de.wikipedia.org
Es wird – ebenso wie Flatulenz in der Öffentlichkeit – als sehr unhöflich empfunden.
de.wikipedia.org
Jetzt endlich entschließt sich die Regierung, die Öffentlichkeit zu informieren; eine Panik bricht aus.
de.wikipedia.org
Die Parteien und Organisationen wurden nach dem Putsch allesamt verboten, ihre Führer verhaftet oder exiliert, bzw. aus der Öffentlichkeit gedrängt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "öffentlichkeit" en otros idiomas

"öffentlichkeit" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares