Traducciones de „etwas“ en el diccionario alemán » turco

etwas PRON

1. etwas:

etwas

bir şey

etwas anderes

başka bir şey

etwas Gutes

iyi bir şey

so etwas

böyle bir şey

2. etwas (ein wenig):

etwas

biraz

etwas

bir parça

etwas Geld

biraz para

es geht mir etwas besser

biraz daha iyiyim

Etwas SUST. nt

ein gewisses Etwas

tanımlanamayan fakat varolan bir şey

irgendetwas, irgend etwas PRON

irgendetwas

herhangi bir şey

Ejemplos de uso para etwas

übersetzen etw aus etw etw in etw

tercüme etmek -i -den -i -e

sich dat. etw ausdenken (Lüge) etw

uydurmak -i

etw zustande bringen etw

gerçekleştirmek -i

etw durch etw ersetzen

bir şeyin yerine bir şeyi koymak

etw auszusetzen haben an etw

itiraz etmek -e

in Einklang bringen jdn/etw mit jdm/etw

uydurmak -i -e

sich dat. etw nicht entgehen lassen

fırsatı kaçırmamak

sich dat. etw von jdm leihen

birinden bir şeyi ödünç almak

sich dat. vornehmen, etw zu tun

bir şey yapmaya niyet etmek

sich dat. etw vom Halse schaffen

bir şeyi başından atmak

sich dat. viel von etw versprechen

bir şeyden çok şey ummak

sich dat. etw ausleihen etw von jdm

ödünç almak -i -den

so etwas

böyle bir şey

etw ausbaden

başına geleni çekmek, kabak başına patlamak

etw satthaben

bir şeyden bıkmak [oder usanmak]

etwas Besonderes

olağanüstü [oder fevkalade] bir şey

etwas anderes

başka bir şey

etwas Gutes

iyi bir şey

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.

de.wikipedia.org

Die Knie sind etwas gebeugt, im Florettfechten etwas tiefer als in den anderen Waffen.

de.wikipedia.org

Dort konnten die Kunden auch telefonisch nachfragen, wenn sie etwas akustisch nicht verstanden hatten.

de.wikipedia.org

Sie drücken also etwas aus, was eigentlich nicht in der Sprache ausgedrückt werden kann, zeigen aber den Unterschied zwischen Sinn und Unsinn.

de.wikipedia.org

Zunächst gilt es den geeigneten Tanzpartner zu finden, wobei es Pärchen, die bereits zusammengehören, etwas einfacher haben als Singles.

de.wikipedia.org

Die Höhle liegt etwas abseits in einer kargen Macchia-Landschaft, die zudem von vielen Dolinen geprägt ist.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.

de.wikipedia.org

Eine zweite Gefährtin hat er etwas kleiner und zarter als die männliche Kreatur geschaffen.

de.wikipedia.org

Sie sind meist etwas stielrund-pfriemlich und gerade, spitz oder stumpf und an der Basis mehr oder weniger deutlich gespornt.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org