Traducciones de „verstehen“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

I . verstehen V. trans. irreg. (hören können, begreifen)

verstehen

понима́ть

verstehen

-ня́ть form. perf.

er versteht sein Handwerk

он хорошо́ зна́ет своё де́ло

er gab mir zu verstehen, dass ...

он дал мне поня́ть, что ...

verstanden?

по́нял?

das hast du falsch verstanden

ты э́то непра́вильно по́нял

wie soll ich das verstehen?

как мне э́то понима́ть?

II . verstehen V. intr.

1. verstehen (Sachkenntnis haben):

verstehen

разбира́ться

2. verstehen (unter einem Begriff):

verstehen

понима́ть form. imperf.

III . verstehen V. v. refl.

sich verstehen , ich verstehe mich gut mit ihr

мы хорошо́ понима́ем друг дру́га

das versteht sich doch von selbst

э́то подразумева́ется

Ejemplos de uso para verstehen

sein Handwerk verstehen

быть знатоко́м своего́ де́ла

Linguistik? was verstehen Sie darunter?

лингви́стика? что вы под э́тим понима́ете?

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

wie soll ich das verstehen?

как мне э́то понима́ть?

die Welt nicht mehr verstehen coloq.

ничего́ не понима́ть

jdm etw zu verstehen geben

дать кому́-ли́бо поня́ть

er gab mir zu verstehen, dass ...

он дал мне поня́ть, что ...

jdm etw in aller Klarheit zu verstehen geben

дать кому́-ли́бо со всей я́сностью поня́ть что-ли́бо

sich verstehen , ich verstehe mich gut mit ihr

мы хорошо́ понима́ем друг дру́га

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dagegen bestehen innerhalb eines Dialektkontinuums keine Sprach- oder Dialektgrenzen, auch wenn sich die Dialektsprecher aus weit auseinanderliegenden Dialektgebieten kaum noch gegenseitig verstehen können.

de.wikipedia.org

Zudem hatten die Mechaniker Schwierigkeiten, das Auto und die Motoren zu verstehen.

de.wikipedia.org

Jedenfalls ist die Geschichte dieses Mannes die Geschichte seiner Partei, und den Mann zu verstehen, heißt: die gesellschaftlichen Kräfte begreifen, die er personifizierte“.

de.wikipedia.org

Wir verstehen sein Zustandekommen ebenso wie seine Übereinstimmung mit der Welt als ein Produkt der Anpassung.

de.wikipedia.org

Allgemein versteht man darunter Geschwindigkeiten bis zu 10 km/h.

de.wikipedia.org

Unter „Einwirkung“ auf ein Grundstück sind diejenigen zu verstehen, welche in den öffentlich-rechtlichen und den privatrechtlichen Bestimmungen genannt sind.

de.wikipedia.org

Er war ein exzellenter Organisator, entwickelte ein Gehör für komplizierte Sounds und verstand die Tiefen des Musikgeschäfts.

de.wikipedia.org

Andererseits versteht man unter Lichtart auch die Vorschrift, mit welchen Lampen und gegebenenfalls mit welchen Farbfiltern man eine bestimmte Lichtart erzeugt.

de.wikipedia.org

Darunter ist zu verstehen, dass die Lohnpolitik mit der dadurch erzielten Kaufkraftsteigerung die Ausweitung der Produktion fördern soll, womit das Wirtschaftswachstum weiter vorangetrieben werde.

de.wikipedia.org

Er verstand es, sich körperlich und geistig zu vermitteln, und gab seinen Schülern weiter, was ihm zum zweiten Ich geworden war.

de.wikipedia.org