verstehen в PONS речника

Преводи за verstehen в немски»български речника

I.verstehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

verstehen

разбирам

jdm etw zu verstehen geben

давам нкм да разбере нщ

verstehen Sie mich recht!

разберете ме правилно!

verstanden? разг

разбрано?

davon verstehst du nichts

нищо не разбираш от това

was versteht man unter Gehirnwäsche?

какво се разбира под промиване на мозъци?

II.verstehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл sich verstehen

1. verstehen (sich vertragen):

sich verstehen

разбирам се

sich mit jdm verstehen

разбирам се с нкг

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw вин verstehen

разбирам от нщ

3. verstehen (selbstverständlich sein):

das versteht sich (von selbst)

това се подразбира [o. разбира от само себе си]

Индивидуални преводни двойки

(kein) Italienisch sprechen/verstehen

(не) говоря/разбирам италиански (език)

was verstehen Sie darunter?

какво разбирате под това?

Преводи за verstehen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

недоразбирам

falsch verstehen

постъпвам/разбирам неправилно

falsch handeln/verstehen

разбирам от бижутерия

von Schmuck verstehen

подразбирам

verstehen

подразбирам се

sich (von selbst) verstehen

отбирам

verstehen

не отбирам от тия работи

nichts davon verstehen

неразбран (-а)

schwer zu verstehen

владея изкуството да убеждавам

die Kunst der Überredung verstehen

verstehen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw falsch aussprechen/verstehen

казвам/разбирам нщ погрешно

jdm etw zu verstehen geben

давам нкм да разбере нщ

etw von der Sache verstehen

разбирам нщ от това

was verstehen Sie unter …?

какво разбирате под …

sein eigenes Wort nicht verstehen

не чувам собствения си глас (много е шумно)

etw akk falsch verstehen

разбирам нщ наопаки

verstehen, wozu [o. wofür] jd taugt

разбирам колко струва някой

den Sinn/die Bedeutung von etw dat verstehen begreifen

разбирам смисъла/значението на нщ

von etw dat verstehen

разбирам от нщ

jdm etw akk eindeutig zu verstehen geben klar machen

давам да се разбере недвусмислено

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die diagnostischen Kriterien unterscheiden sich darüber hinaus nicht, sind aber nicht hierarchisch zu verstehen.

de.wikipedia.org

Unter der Gleichstellung von Homosexuellen wird das Erreichen der Gleichberechtigung und der faktischen Chancengleichheit von homosexuellen und heterosexuellen Menschen verstanden.

de.wikipedia.org

Zwar reichen die Ähnlichkeiten bei den Zehner- und Einerstellen aus, um die Zahl zu verstehen, aber nicht für eine aktive Beherrschung.

de.wikipedia.org

Jedenfalls ist die Geschichte dieses Mannes die Geschichte seiner Partei, und den Mann zu verstehen, heißt: die gesellschaftlichen Kräfte begreifen, die er personifizierte“.

de.wikipedia.org

Freiheit kann allerdings nicht nur als formale Freiheit verstanden werden.

de.wikipedia.org

So ist ihre Färbung auch eher als Warntracht zu verstehen.

de.wikipedia.org

Die chronische Entzündung ist folglich als Reaktion und Antwort auf diese Abwehrschwäche zu verstehen.

de.wikipedia.org

Die vereinheitlichten Piktogramme erleichterten das internationale Erfassen und Verstehen von Straßenschildern.

de.wikipedia.org

Unter Wandelgestirnen versteht man in der beobachtenden Astronomie jene Gestirne, deren Position sich in kurzen Zeiträumen merklich verändert.

de.wikipedia.org

1 BBankG „nachgemachte oder verfälschte Banknoten oder Münzen“ versteht.

de.wikipedia.org