Traducciones de „widerspüchliche“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . wi̱dersprüchlich [ˈ--ʃprʏçlɪç] ADJ.

widersprüchlich Aussagen

sprzeczny

widersprüchlich Formulierung

niespójny

II . wi̱dersprüchlich [ˈ--ʃprʏçlɪç] ADV.

sich widersprüchlich verhalten

być w sprzeczności z samym sobą

widersẹtzlich ADJ.

widersetzlich Schüler

nieposłuszny

widersetzlich Kind

krnąbrny

widersetzlich sein

być nieposłusznym [lub krnąbrnym]

wi̱derruflich ADJ.

widerruflich

odwołalny

etw widerruflich genehmigen

zezwalać [form. perf. zezwolić] aż do odwołania

I . wi̱derrechtlich ADJ.

widerrechtlich

bezprawny

widerrechtlich

nielegalny

widerrechtliche Besitzergreifung

bezprawne zagarnięcie nt władzy

II . wi̱derrechtlich ADV.

widerrechtlich betreten:

widerrechtlich

bezprawnie

sich dat. etw widerrechtlich aneignen

przywłaszczać [form. perf. przywłaszczyć] sobie coś bezprawnie

widersprẹchen* V. intr. irr

1. widersprechen (eine andere Meinung vertreten):

jdm widersprechen

sprzeciwiać [form. perf. sprzeciwić] się komuś

du widersprichst?

sprzeciwiasz się?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich dat. [selbst] widersprechen

zaprzeczać [form. perf. zaprzeczyć] sobie [samemu]

das widerspricht meinen Prinzipien

to kłóci się z moimi zasadami

ihre Aussagen widersprechen sich

jej zeznania ntpl są sprzeczne

sich widersprechende Angaben

sprzeczne dane pl.

widerspro̱chen V. intr.

widersprochen pp von widersprechen

Véase también: widersprechen

widersprẹchen* V. intr. irr

1. widersprechen (eine andere Meinung vertreten):

jdm widersprechen

sprzeciwiać [form. perf. sprzeciwić] się komuś

du widersprichst?

sprzeciwiasz się?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich dat. [selbst] widersprechen

zaprzeczać [form. perf. zaprzeczyć] sobie [samemu]

das widerspricht meinen Prinzipien

to kłóci się z moimi zasadami

ihre Aussagen widersprechen sich

jej zeznania ntpl są sprzeczne

sich widersprechende Angaben

sprzeczne dane pl.

I . wi̱derspruchslos ADJ.

widerspruchslos Annahme

bez sprzeciwu

widerspruchslos Theorie

spójny

widerspruchslos Kind

posłuszny

II . wi̱derspruchslos ADV.

widerspruchslos gehorchen:

widerspruchslos

bez sprzeciwu

I . wi̱derlich [ˈviːdɐlɪç] ADJ. pey.

widerlich Person

ohydny

widerlich Gefühl

odrażający

II . wi̱derlich [ˈviːdɐlɪç] ADV. pey.

widerlich schmecken, sich benehmen:

widerlich

ohydnie

wi̱dernatürlich ADJ. pey.

widernatürlich Spaltung

nienaturalny

widernatürlich Verhalten

perwersyjny

Wi̱derspruch¹ <‑[e]s, sin pl.> SUST. m

1. Widerspruch:

Widerspruch (Widerrede)

sprzeciw m

Widerspruch (Protest)

protest m

er duldet keinen Widerspruch

on nie znosi sprzeciwu

ohne Widerspruch

bez sprzeciwu

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

jego wypowiedzi fpl spotkały się ze sprzeciwem

2. Widerspruch DER. (Einspruch):

Widerspruch

sprzeciw m

Widerspruch [gegen etw] einlegen

wnosić [form. perf. wnieść] sprzeciw [wobec czegoś]

wi̱derspenstig [ˈviːdɐʃpɛnstɪç] ADJ.

widerspenstig Schüler

przekorny

widerspenstig Kind

krnąbrny

widerspenstig Kind

uparty

Wi̱derschein <‑[e]s, ‑e> SUST. m a. fig

Widerschein

odblask m