Traducciones de „spicken“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . spịcken [ˈʃpɪkən] V. trans.

1. spicken GASTR.:

etw mit etw spicken Braten

szpikować [form. perf. na‑] coś czymś

2. spicken coloq. (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

naszpikować tekst cytatami coloq.

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

praca f naszpikowana błędami coloq.

3. spicken coloq. (bestechen):

spicken

dać w łapę coloq.

II . spịcken [ˈʃpɪkən] V. intr. REG coloq. (abschreiben)

[bei [o. von] jdm] spicken

ściągać [form. perf. ściągnąć] [od kogoś] coloq.

Ejemplos de uso para spicken

etw mit etw spicken Braten

szpikować [form. perf. na‑] coś czymś

[bei [o. von] jdm] spicken

ściągać [form. perf. ściągnąć] [od kogoś] coloq.

einen Text mit Zitaten spicken

naszpikować tekst cytatami coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das gesamte Schlenkermassiv gilt als brüchig und zerrissen, die Grate sind mit unzähligen Türmen gespickt, weil die Gesteinsschichten hier senkrecht stehen.

de.wikipedia.org

Die Vorträge waren gespickt mit Witzen, Anekdoten und provokanten Bemerkungen, die regelmäßig Heiterkeitsausbrüche in seinem Publikum auslösten.

de.wikipedia.org

Bei den eindimensionalen Figuren, flachen Dialogen, gespickt mit noch flacherem Humor, freut man sich über jede Drohnenaufnahme, in der niemand der Protagonisten reden muss.

de.wikipedia.org

Holz und Reisig aus dem Wald diente zur Ausbesserung, dem Specken bzw. Spicken von Straßen.

de.wikipedia.org

Die Raps sind mit vielen Metaphern und Vergleichen gespickt.

de.wikipedia.org

Das Spiel sei „eine blutige Schlachtplatte, gespickt mit Grausamkeiten, ohne die der Titel keinen Deut schlechter wäre“.

de.wikipedia.org

Das Libretto ist gespickt mit Zweideutigkeiten, bewussten Missverständnissen und Neckereien.

de.wikipedia.org

Sie spickte oftmals die Terminmappe ihres Mannes mit Vorlagen für dessen Arbeit.

de.wikipedia.org

So sind die Teilnahmefelder gespickt mit Aktiven des Spitzen- und Breitensports.

de.wikipedia.org

Die Sprache imitiert bewusst den Schulaufsatz-Stil eines Zwölfjährigen und ist gespickt mit Helvetismen.

de.wikipedia.org