Traducciones de „schlafend“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] V. intr.

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [form. perf. po‑]

schlafen gehen

iść [form. perf. pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [form. perf. położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew m nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

schlafende Hunde wecken coloq.

wywoływać [form. perf. wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht provb.

kto śpi, nie grzeszy provb.

wie man sich bettet, so schläft man provb.

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz provb.

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [form. perf. prze‑] u kogoś

3. schlafen coloq. (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać coloq.

schlaf nicht!

nie śpij! coloq.

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

4. schlafen coloq. (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś coloq.

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś coloq.

Schläfen-Scheitelmuskel SUST.

Entrada creada por un usuario

Schläfen-Scheitelmuskel m ANAT.

mięsień skroniowo-ciemieniowy m

Ejemplos de uso para schlafend

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie bekommt sie zwar nicht auf, sieht sich selbst aber durch das Schlüsselloch schlafend unter einem Baum.

de.wikipedia.org

Da sie nichts hören, dringen sie in das Gemach ein und finden Tintagiles schlafend in enger Umarmung seiner Schwestern.

de.wikipedia.org

Die Eltern haben dem Kind in diesem Falle angewöhnt, bis zum Einschlafen z. B. geschaukelt, gestillt, getragen oder im Auto herumgefahren, und erst schlafend niedergelegt zu werden.

de.wikipedia.org

Diese stellte er immer wieder dar und in allen Variationen: spielend, schlafend, fauchend... Darüber hinaus widmete er sich der Aktmalerei.

de.wikipedia.org

Ihren Geliebten selbst sieht sie schlafend auf der Couch liegen.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind zwei unbekleidete junge Frauen schlafend auf einem Bett ohne Decke.

de.wikipedia.org

Die zweite (nach unbekanntem Zuträger) beginnt abweichend so, dass der Schütze der Schildwache einen Schlaftrunk gibt und erst zwei Kammerjungfrauen, dann die nackte Königstochter schlafend findet.

de.wikipedia.org

Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.

de.wikipedia.org

Er schwingt hochtönende, aber sinnentleerte Reden voller Worthülsen, die sein Gemeinderat meist nur schlafend erträgt.

de.wikipedia.org

Er findet sie schlafend, breitbeinig daliegend.

de.wikipedia.org