Traducciones de „rattert“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

rạttern [ˈratɐn] V. intr.

1. rattern +haben:

rattern (Töne hervorbringen) (Blechteile)

zgrzytać [form. perf. za‑]

rattern (Maschine)

terkotać [form. perf. za‑]

rattern (Zug)

dudnić [form. perf. za‑]

2. rattern +sein:

rattern (sich geräuschvoll fortbewegen) (Fahrzeug)

tłuc się coloq.

das alte Auto rattert durch die Straßen

stary samochód m telepie się po ulicach coloq.

Ejemplos de uso para rattert

das alte Auto rattert durch die Straßen

stary samochód m telepie się po ulicach coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieses Rattern ist nicht nur sehr unangenehm, sondern durch die mechanische Belastung auch der Hauptgrund für eine häufige Dejustage des Laufwerks.

de.wikipedia.org

Das Federblatt rattert um das feststehende Zahnrad und erzeugt dabei je nach Drehgeschwindigkeit ein lautes, knatterndes Geräusch.

de.wikipedia.org

Bewährt haben sich vor allem Reibahlen mit gerader Zähnezahl (da sich so der Durchmesser besser messen lässt) und ungleicher Zahnteilung (welche das Rattern vermindert).

de.wikipedia.org

Unter Regenerativeffekt oder Rattern versteht man beim Zerspanen mit Werkzeugmaschinen das Schwingen des Werkzeuges durch selbsterregte Schwingungen.

de.wikipedia.org

Nur das Rattern der Züge stört die Idylle von Zeit zu Zeit.

de.wikipedia.org

Sie hören beispielsweise einen Hubschrauber, der über sie hinwegfliegt, verstehen allerdings nicht, dass das Rattern dessen Rotoren zuzuordnen ist.

de.wikipedia.org

Während der nächsten 50 Jahre beherrschte das Rattern der Nachrichtenticker die Redaktionsstuben der Medien, bis leisere Drucker und schliesslich die Übertragung von Computer zu Computer eingesetzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Das fast blecherne Geräusch, das die Wellen verursachen, sind ein überdeutlicher Verweis auf das Rattern der Schienen der Zugfahrt zu Beginn des Filmes.

de.wikipedia.org

Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, stellt sich ein Rattern ein, das bei unsynchronisierten Getrieben den Schaltvorgang begleitet.

de.wikipedia.org

Da die Impulsgruppen gleichmäßig aufeinander folgen, klingen die Rufe wie ein regelmäßiges Rattern, weshalb sie auch als schwirrend bezeichnet werden.

de.wikipedia.org