Traducciones de „quälender“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . quä̱len [ˈkvɛːlən] V. trans.

1. quälen (misshandeln):

quälen Person

dręczyć [form. perf. za‑]

ein Tier quälen

znęcać się nad zwierzęciem

sie quälten ihr Opfer zu Tode

zamęczyli swoją ofiarę na śmierć

2. quälen (zusetzen):

jdn quälen (Person)

nagabywać [lub dręczyć] kogoś

jdn quälen (Gedanke)

męczyć kogoś

quälender Durst

dręczące pragnienie nt

einen quälenden Husten haben

mieć męczący kaszel

quälende Langeweile

męcząca nuda f

jdn mit Fragen quälen

zamęczać [form. perf. zamęczyć] kogoś pytaniami

sie lebten mit der quälenden Ungewissheit, ob die Geiseln noch leben

żyli w dręczącej niepewności, czy zakładnicy jeszcze żyją

jdn bis aufs Blut quälen

dręczyć [form. perf. za‑] kogoś coloq.

II . quä̱len [ˈkvɛːlən] V. v. refl.

1. quälen (leiden):

sich quälen

męczyć się

sie quält sich jeden Morgen aus dem Bett

ona z trudem wstaje każdego ranka z łóżka

sie quält sich mit Zweifeln

[ona] zadręcza się wątpliwościami

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw quälen

zadręczać się czymś

er quälte sich durch den Roman

[on] przemęczył się przez tę powieść

Véase también: gequält

I . gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] ADJ.

gequält Lächeln:

gequält

wymuszony

II . gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] ADV.

gequält lächeln:

gequält

nieszczerze

I . quä̱lend ADJ. attr

quälend Schmerzen

dokuczliwy

quälend Ungewissheit

dręczący

quälend Arbeit

męczący

II . quä̱lend ADV.

quälend langsam

bardzo wolno

Ejemplos de uso para quälender

quälender Durst

dręczące pragnienie nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie kreisen in quälender Endlosigkeit um ihr eigenes Ich, weil sie außerhalb dieses Ichs nichts kennen.

de.wikipedia.org

Rötung, Schwellung, Schmerzen und Überwärmung, ebenso kann quälender Juckreiz hinzukommen.

de.wikipedia.org

Der Erzähler reiste am nächsten Morgen nicht weiter, weil er stundenlang gegen seine entsetzliche Schwermut, die ihn mit „quälender Kälte“ umklammerte, mit Gebeten anging.

de.wikipedia.org

Zeitweise erscheint der Stil hektisch bis flüchtig, dann wieder gibt es Sequenzen mit quälender Insistenz.

de.wikipedia.org

Nichts ist vergröbert, vielleicht etwas breiter und gedehnter; also ist die Wirkung weniger direkt, weniger revolutionär, aber um so tiefer, quälender, nachhaltiger.

de.wikipedia.org

Diese Beschwerden sind vor allem wiederholte anale Blutungen und anales Nässen, quälender Juckreiz und Stuhlschmieren.

de.wikipedia.org