Traducciones de „entspannen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . entspạnnen* V. trans.

1. entspannen (lockern):

entspannen Körper, Muskeln, Nerven

rozluźniać [form. perf. rozluźnić]

2. entspannen (Spannung nehmen):

entspannen Feder

odprężać [form. perf. odprężyć]

entspannen Feder

rozprężać [form. perf. rozprężyć]

3. entspannen (beruhigen):

die Lage entspannen

rozładować napiętą sytuację

4. entspannen TÉC.:

entspannen

odprężać [form. perf. odprężyć]

entspannen

rozprężać [form. perf. rozprężyć]

II . entspạnnen* V. v. refl.

1. entspannen:

entspannen (sich erholen) (Person)

relaksować [form. perf. z‑] się

entspannt (Person)

zrelaksowany

ich bin total entspannt

jestem zupełnie odprężony [lub zrelaksowany]

ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen

muszę się porządnie zrelaksować na urlopie

2. entspannen:

entspannen (locker werden) (Muskeln)

rozluźniać [form. perf. rozluźnić] się

ihre Gesichtszüge entspannten sich

jej rysy mpl twarzy złagodniały

3. entspannen (ruhiger werden):

die Stimmung hat sich deutlich entspannt

atmosfera f wyraźnie się rozładowała fig

die Lage ist entspannt

sytuacja f nie jest już napięta

entspịnnen* V. v. refl. irr

entspinnen

wywiązywać [form. perf. wywiązać] się

es entspann sich [zwischen ihnen] eine Diskussion

wywiązała się [między nimi] dyskusja f

Ejemplos de uso para entspannen

die Lage entspannen

rozładować napiętą sytuację

ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen

muszę się porządnie zrelaksować na urlopie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hierdurch werden die betroffenen Muskeln, jedoch auch alle übrigen Muskeln des Körpers, entspannt und schmerzhafte Spasmen reduziert.

de.wikipedia.org

Durch Drücken mit der Hand wird die verkrampfte Stelle von außen entspannt.

de.wikipedia.org

Beim Kaltgasantrieb wird ein oft unter hohem Druck stehendes Gas, meist Stickstoff, aus einem Behälter über Düsen entspannt.

de.wikipedia.org

Bei Kursen weniger hoch am Wind (und im Hafen) entspannt man das Achterstag teilweise, ohne die maststützende Wirkung aufzugeben.

de.wikipedia.org

In jüngster Zeit hat sich die wirtschaftliche Situation der Stadt entspannt.

de.wikipedia.org

Sie verbringt den Abend allein im Hotel und hat eine entspannte Nacht.

de.wikipedia.org

Dies übt gleichzeitig eine Signalwirkung auf das Jungtier aus, seine Muskulatur zu entspannen.

de.wikipedia.org

Das Abgas wird dann am Turboexpander (3) entspannt, wobei ein gekoppelter Verdichter (2) die Zuluft zum Regenerator verdichtet.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren entspannte sich die Situation etwas und ein Teil der römischen Mittelschicht verließ im Zuge einer Suburbanisierung die Stadt.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran wird das abgekühlte und entspannte Flachglas produktspezifisch weiterbearbeitet.

de.wikipedia.org