Traducciones de „auslaugen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

a̱u̱s|laugen V. trans.

1. auslaugen (Nährstoffe entziehen):

auslaugen Boden

wyjaławiać [form. perf. wyjałowić]

2. auslaugen (erschöpfen):

auslaugen Person

wycieńczać [form. perf. wycieńczyć]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Moorboden war durch diese Bearbeitung allerdings nach einigen Jahren ausgelaugt, so dass die Erträge sanken.

de.wikipedia.org

Die Erde war nach wenigen Jahren jedoch ausgelaugt, so dass viele Einwohner in Armut versanken.

de.wikipedia.org

Aluminium und Eisen werden üblicherweise in die tieferen Bodenlagen ausgelaugt.

de.wikipedia.org

Das Salz wird im Bohrspülwerk, unter Zuhilfenahme von Süßwasser, mittels Auslaugen aus dem salzhaltigen Gestein herausgelöst und zur Weiterverarbeitung nach über Tage abgepumpt.

de.wikipedia.org

Die pflanzlichen Gerbmittel werden in einer Lohmühle gemahlen und mit Wasser ausgelaugt.

de.wikipedia.org

Im Salzbergbau wird Wasser als Lösemittel zum Auslaugen, zum Transport, als Sole und zum Reinigen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ansonsten wird durch langes Kochen das Chlorophyll zersetzt und der geräucherte Bauchspeck ausgelaugt, so dass sich eine braune Farbe einstellt.

de.wikipedia.org

Nach zwei Jahren wird die Masse mit Wasser ausgelaugt.

de.wikipedia.org

Die Sickerwässer wurden aufgefangen und das enthaltene Vitriol ausgelaugt.

de.wikipedia.org

Dies führte zu oftmals unmäßigen Steuern, die die Wirtschaft dieser Gebiete auslaugten und immer wieder zu Aufständen führten.

de.wikipedia.org