Traducciones de „auslaufen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

a̱u̱s|laufen V. intr. irr +sein

1. auslaufen:

auslaufen (herauslaufen) (Flüssigkeit)

wyciekać [form. perf. wyciec]

auslaufen (Behälter, Gefäß)

opróżniać [form. perf. opróżnić] się

2. auslaufen (Schiff):

[zum Fang] auslaufen

wypływać [form. perf. wypłynąć] [na połów]

3. auslaufen:

auslaufen (nicht fortgeführt werden) (Modell)

zaprzestawać [form. perf. zaprzestać] produkcji

4. auslaufen:

auslaufen (enden) (Vertrag)

wygasać [form. perf. wygasnąć]

auslaufen (Streit)

kończyć [form. perf. s‑] się

5. auslaufen DEP. (abbremsen):

auslaufen

wyhamowywać [form. perf. wyhamować]

Ejemplos de uso para auslaufen

[zum Fang] auslaufen

wypływać [form. perf. wypłynąć] [na połów]

aus dem Hafen auslaufen

wypływać [form. perf. wypłynąć] z portu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Entlang des Turms erstrecken sich Strebepfeiler, die in ornamentierten Steinbaldachinen auslaufen.

de.wikipedia.org

Ihre Söhne überredeten ihren Vater, einen Damm zu durchbrechen, so dass der See, in dem das Froschdorf lag, auslief.

de.wikipedia.org

Nach Auslaufen dieser eineinhalb Jahre und 22 absolvierten Ligapartien beendete er mittlerweile 38-jährig seine Karriere als Aktiver.

de.wikipedia.org

Die Hautzähne (Placoidschuppen) sind oval mit fünf horizontalen Kielen, die in kleine Zähnchen auslaufen.

de.wikipedia.org

Indem das Fenster gewissermaßen in Fetzen ausläuft, wird es mit den glatten Wänden verzahnt.

de.wikipedia.org

Bisher traten nach dem Auslaufen immer wieder Folgeabkommen in Kraft, die seine Regelungen fortschrieben oder geringfügig modifizierten.

de.wikipedia.org

Er desertiert aus seinem Trupp, um heimlich kurz vorm Auslaufen seines Schiffes zu heiraten.

de.wikipedia.org

Aus der Breite der Turmhalle ergibt sich die Breite des Turmes, der nicht in eine Spitze, sondern in eine Schneide ausläuft.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit ihrem Auslaufen aus dem Hafen.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Exemplaren heben sich große dunkelbraune bis rotbraune Flecke auf dem Rücken ab, die zuweilen in dunklen Dreizacken auslaufen.

de.wikipedia.org