Traducciones de „ausgeliefert“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

a̱u̱s|liefern V. trans.

1. ausliefern COM.:

ausliefern Waren

dostarczać [form. perf. dostarczyć]

2. ausliefern POL., DER. (überstellen):

jdn [an ein Land] ausliefern Flüchtlinge

wydawać [form. perf. wydać] kogoś [jakiemuś państwu]

jdn [an ein Land] ausliefern Flüchtlinge

ekstradować

fig (preisgeben) dem Schicksal/Tod ausgeliefert sein

być rzuconym [lub zdanym] na pastwę losu/śmierci

ich bin ihr völlig ausgeliefert

jestem na nią całkowicie zdany

Ejemplos de uso para ausgeliefert

jdm wehrlos ausgeliefert sein

być bezbronnym wobec kogoś

ich bin ihr völlig ausgeliefert

jestem na nią całkowicie zdany

fig (preisgeben) dem Schicksal/Tod ausgeliefert sein

być rzuconym [lub zdanym] na pastwę losu/śmierci

dem Schicksal hilflos ausgeliefert sein

być zdanym na pastwę losu

sie sind seiner Willkür ausgeliefert

są zdani na jego łaskę

Eilsendungen müssen bevorzugt ausgeliefert werden

pilne przesyłki fpl muszą zostać dostarczone priorytetem

jdm/etw dat. schutzlos ausgeliefert sein

być zdanym na łaskę i niełaskę kogoś/czegoś

dem Diktat der Sieger ausgeliefert sein

być zdanym na łaskę zwycięzcy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Insgesamt 6 Flugzeuge konnten noch 1963 ausgeliefert werden.

de.wikipedia.org

1928 wurde der erste mit Vollgummireifen ausgestattete Kraftfahrzeuganhänger ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Diese Lokomotive wurde 1953 ausgeliefert und war bis 1989 im Dienst.

de.wikipedia.org

Diese ab 1936 gebauten Kühlwagen wurden in verschiedenen Ausführungen ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Ab 1987 wurden alle Baggertypen mit entsprechender Mikroelektronik ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 100 Einheiten bestellt, die bis Mitte 2007 ausgeliefert sein sollten.

de.wikipedia.org

Alle Personalausweise werden mit eingeschalteter eID-Funktion ausgeliefert, wenn der Inhaber zum Zeitpunkt der Antragstellung 16 Jahre oder älter ist.

de.wikipedia.org

Viele der Verbliebenen starben, andere wurden von Bauern der Umgebung ausgeliefert oder ermordet.

de.wikipedia.org

Der Künstler präsentiert hier mit dem Gelehrten, dem Bauern und dem Ritter die drei Stände als den gleichen niederen Bedürfnissen und Versuchungen ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Ab dem Modelljahr 2008 werden Fahrzeuge und Grundpackungen im Maßstab 1:24 ausschließlich digital ausgeliefert.

de.wikipedia.org