Traducciones de „angetan“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . ạngetan [ˈangətaːn] V. trans., intr.

angetan pp von antun

II . ạngetan [ˈangətaːn] ADJ.

von jdm/etw [sehr] angetan sein

być zachwyconym kimś/czymś

es jdm angetan haben

zachwycić [lub oczarować] kogoś

Véase también: antun

I . ạn|tun V. intr. irr (bezaubern)

das hat es ihr angetan

to ją oczarowało [lub zachwyciło]

diese Gegend hat es ihm angetan

ta okolica go oczarowała

II . ạn|tun V. trans. irr (zufügen)

jdm ein Leid antun

wyrządzać [form. perf. wyrządzić] komuś krzywdę

sich dat. etwas antun

targać [form. perf. targnąć] się na życie

tu mir das nicht an! coloq.

nie rób mi tego!

das werde ich mir nicht antun

nie będę się męczyć

tu dir keinen Zwang an!

nie zmuszaj się do niczego!

I . ạn|tun V. intr. irr (bezaubern)

das hat es ihr angetan

to ją oczarowało [lub zachwyciło]

diese Gegend hat es ihm angetan

ta okolica go oczarowała

II . ạn|tun V. trans. irr (zufügen)

jdm ein Leid antun

wyrządzać [form. perf. wyrządzić] komuś krzywdę

sich dat. etwas antun

targać [form. perf. targnąć] się na życie

tu mir das nicht an! coloq.

nie rób mi tego!

das werde ich mir nicht antun

nie będę się męczyć

tu dir keinen Zwang an!

nie zmuszaj się do niczego!

Véase también: angetan

I . ạngetan [ˈangətaːn] V. trans., intr.

angetan pp von antun

II . ạngetan [ˈangətaːn] ADJ.

von jdm/etw [sehr] angetan sein

być zachwyconym kimś/czymś

es jdm angetan haben

zachwycić [lub oczarować] kogoś

Ejemplos de uso para angetan

es jdm angetan haben

zachwycić [lub oczarować] kogoś

das hat es ihr angetan

to ją oczarowało [lub zachwyciło]

sie war nicht sonderlich angetan

ona nie była szczególnie oczarowana [lub zachwycona]

diese Gegend hat es ihm angetan

ta okolica go oczarowała

was hast du ihr angetan, du Mistfink?

co jej zrobiłeś, gnojku? pey. coloq.

von jdm/etw [sehr] angetan sein

być zachwyconym kimś/czymś

ich werde mich an ihm rächen für das, was er mir angetan hat

zemszczę się na nim za to, co mi uczynił

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Bevölkerung war von der neuen Regierung bald angetan, brachte sie doch das Ende der Adelsherrschaft, Abschaffung der Feudalabgaben, liberale Rechtsprechung und andere Vorzüge.

de.wikipedia.org

Voller Hass erklärt ihm die Königin, dass Männer ihr das angetan haben.

de.wikipedia.org

Besonders hatte es ihnen der radikale Antisemitismus angetan.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr angetan von seinem Tanz, in ihren Augen stehen Tränen.

de.wikipedia.org

Schaurige Morde haben es der jungen Frau besonders angetan.

de.wikipedia.org

Die Jungfrau ist angetan mit einem violetten Kleid, das rot gefüttert ist.

de.wikipedia.org

Pflanzendarstellungen, insbesondere von Bäumen, Gräsern, Blumen und sogenannten Unkräutern, für deren detailgenaue Darstellung er berühmt wurde, sowie Orts- und Landschaftspanoramen hatten es ihm besonders angetan.

de.wikipedia.org

Allerdings verspürt er keine Rachegedanken, sondern ist von dem Jungen angetan.

de.wikipedia.org

Er war von der Eishöhle so sehr angetan, dass er sie unbedingt der Öffentlichkeit zugänglich machen wollte.

de.wikipedia.org

Sie hat auf der Party deutlich gespürt, wie angetan er von ihr gewesen war.

de.wikipedia.org