Traducciones de „abgerissenes“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . ạbgerissen V. trans., intr.

abgerissen pp von abreißen

II . ạbgerissen ADJ.

1. abgerissen (zerlumpt):

abgerissen Person

obdarty

abgerissen Kleidung

podarty

abgerissenes Hemd

podarta koszula f

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen Gedanken

urywany

Véase también: abreißen

I . ạb|reißen V. trans. irr

1. abreißen (abtrennen):

abreißen Heftpflaster

odrywać [form. perf. oderwać]

abreißen Heftpflaster

zrywać [form. perf. zerwać]

etw [von der Wand] abreißen Plakat

zrywać [form. perf. zerwać] coś [ze ściany]

2. abreißen (niederreißen):

abreißen Gebäude

burzyć [form. perf. wy‑]

3. abreißen coloq. (abnutzen):

abreißen

zdzierać [form. perf. zedrzeć]

abreißen

niszczyć [form. perf. z‑]

4. abreißen coloq.:

abreißen Haftstrafe

odsiadywać [form. perf. odsiedzieć ]coloq.

abreißen Militärdienst

odsługiwać [form. perf. odsłużyć ]coloq.

II . ạb|reißen V. intr. irr +sein

1. abreißen:

abreißen (abspringen) (Knopf)

urywać [form. perf. urwać] się

abreißen (reißen) (Seil)

zrywać [form. perf. zerwać] się

2. abreißen:

abreißen (unterbrochen werden) (Kontakt)

urywać [form. perf. urwać] się

I . ạb|reißen V. trans. irr

1. abreißen (abtrennen):

abreißen Heftpflaster

odrywać [form. perf. oderwać]

abreißen Heftpflaster

zrywać [form. perf. zerwać]

etw [von der Wand] abreißen Plakat

zrywać [form. perf. zerwać] coś [ze ściany]

2. abreißen (niederreißen):

abreißen Gebäude

burzyć [form. perf. wy‑]

3. abreißen coloq. (abnutzen):

abreißen

zdzierać [form. perf. zedrzeć]

abreißen

niszczyć [form. perf. z‑]

4. abreißen coloq.:

abreißen Haftstrafe

odsiadywać [form. perf. odsiedzieć ]coloq.

abreißen Militärdienst

odsługiwać [form. perf. odsłużyć ]coloq.

II . ạb|reißen V. intr. irr +sein

1. abreißen:

abreißen (abspringen) (Knopf)

urywać [form. perf. urwać] się

abreißen (reißen) (Seil)

zrywać [form. perf. zerwać] się

2. abreißen:

abreißen (unterbrochen werden) (Kontakt)

urywać [form. perf. urwać] się

Ejemplos de uso para abgerissenes

abgerissenes Hemd

podarta koszula f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei soll das einzige erhaltene Gebäude aus den Zeiten vor dem Bau des Hygiene-Museums, ein achteckiges Torhaus an der Lingnerallee, sein wenige Meter entferntes, längst abgerissenes Pendant wiederbekommen.

de.wikipedia.org

Grund für den Ausfall war ein abgerissenes, tonnenschweres Gegengewicht.

de.wikipedia.org

Gebrochener Rücken, gebrochenes Becken, 14 Nasenbeinbrüche, fünf Jochbeinbrüche ein fast abgerissenes Ohr und Narben, die mit 978 Stichen genäht wurden, standen bei ihm zu Buche.

de.wikipedia.org

Die Tochter dazu: „Ich sehe sie noch heute [1954] vor mir, diese Skizze, ein abgerissenes Blatt von einem Notizblock.

de.wikipedia.org