Traducciones de „Späne“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Spa̱n <‑[e]s, Späne> [ʃpaːn, pl: ˈʃpɛːnə] SUST. m

1. Span meist pl. (Schnipsel):

Span

wióry mpl

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne provb.

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą provb.

arbeiten, dass die Späne fliegen coloq.

pracować, że aż drzazgi fpl [lub iskry fpl ] lecą fig coloq.

2. Span (Splitter):

Span

drzazga f

Span SUST.

Entrada creada por un usuario

wo Holz gehauen wird, da fallen Späne provb.

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

wo man zimmert, da fallen Späne provb.

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

Ejemplos de uso para Späne

arbeiten, dass die Späne fliegen coloq.

pracować, że aż drzazgi fpl [lub iskry fpl ] lecą fig coloq.

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne provb.

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą provb.

wo man zimmert, da fallen Späne provb.

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

wo Holz gehauen wird, da fallen Späne provb.

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Behängen des Altars mit Haarzöpfen sollte gegen Kopfweh helfen, abgeschnittene Späne von einem hinter dem Altar aufgestellten Stock gegen Zahnschmerzen.

de.wikipedia.org

Gewindeformer müssen auch eingesetzt werden, wenn keine Späne anfallen dürfen, z. B. weil sich ein Werkstück schlecht reinigen lässt.

de.wikipedia.org

Mittels eines Messers werden Späne vom Magnesium abgeschabt.

de.wikipedia.org

Späne und Schleißen aus diesem Holz sind die besten, da sie kaum Rauch entwickeln.

de.wikipedia.org

Manche Fräser eignen sich bedingt auch zum Bohren, können jedoch die Späne nicht oder nur in unzureichender Weise aus dem entstehenden Loch herausfördern.

de.wikipedia.org

Hierunter fallen aus dem häuslichen Bereich beispielsweise Dunstabzugshauben, aber auch Gasabzüge in Laboratorien und Anlagen, mit deren Hilfe im Holzbau verhindert wird, dass Späne in der Atemluft verbleiben.

de.wikipedia.org

Da die Bearbeitungsstelle schlecht zugänglich ist, kann die dort entstehende Wärme ebenso schlecht abgeführt werden wie die dort entstehenden Späne.

de.wikipedia.org

Die Schnittkräfte steigen, die Oberflächen werden besser und die Späne kürzer.

de.wikipedia.org

Die Kanone hängt in der Mitte mit der Mündung nach unten, damit die Späne herausfallen können.

de.wikipedia.org

Es entstehen weder Späne noch Schleifschlamm, was die Umweltbelastung, die Entsorgungskosten sowie den Verschleiß von Lagern und Führungsbahnen der Maschinen deutlich reduziert.

de.wikipedia.org