alemán » polaco

ProzẹssGR <‑es, ‑e> [pro​ˈtsɛs] SUST. m a. DER., ProzẹßGA SUST. m <‑sses, ‑sse>

2. Prozess (Vorgang):

ein chemischer Prozess
proces m chemiczny
ein Prozess der Alterung
proces m starzenia się

ProzẹsssteuerungGR <‑, ‑en> SUST. f

Prozesssteuerung SUST. f <‑, ‑en>:

Prozesssteuerung ELECTR., ELECTR.
sterowanie nt procesem

In-sich-ProzessGR <‑es, ‑e> SUST. m DER.

Ejemplos de uso para Prozess

der Prozess ist anhängig
proces m toczy się [lub jest w toku]
ein fortwährender Prozess
ustawiczny proces m
einen Prozess ausfechten
toczyć proces
ein chemischer Prozess
proces m chemiczny
jdm den Prozess machen
wytoczyć komuś proces
ein Prozess der Alterung
proces m starzenia się
einen Prozess anhängig machen
powodować [form. perf. s‑] zawisłość procesu
einen Prozess anstrengen
wszczynać [form. perf. wszcząć] proces
einen Prozess gewinnen/verlieren
wygrywać [form. perf. wygrać] /przegrywać [form. perf. przegrać] proces
gegen jdn einen Prozess anstrengen
wytaczać [form. perf. wytoczyć] komuś proces
gegen jdn einen Prozess führen
prowadzić proces przeciw komuś
die Aufklärung bleibt einem Prozess vorbehalten
wyjaśnienie nt nastąpi w drodze procesu
der Prozess ging durch drei Instanzen
proces m przeszedł przez trzy instancje
der Kläger trägt im Prozess die Beweislast
ciężar dowodu spoczywa na powodzie
am Prozess der politischen Willensbildung auf einzelstaatlicher Ebene mitwirken ej.
brać udział w politycznym procesie decyzyjnym na szczeblu krajowym
der Prozess wurde durch sämtliche Instanzen durchgefochten
proces m przeszedł przez wszystkie instancje
mit jdm/etw kurzen Prozess machen coloq.
nie patyczkować się z kimś/czymś coloq.
hoffentlich kommt es nicht wieder zu einem Prozess
miejmy nadzieję, że już nigdy więcej nie dojdzie do procesu
dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt
ten proces m wlókł się dwa lata coloq.
nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden
po wieloletnich zmaganiach wygrał proces

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Es handelt sich also um die höheren mentalen und kognitiven Prozesse, die der Selbstregulation und zielgerichteten Handlungssteuerung des Individuums in seiner Umwelt dienen.
de.wikipedia.org
So kann man von einem sich gegenseitig beeinflussenden Prozess ausgehen.
de.wikipedia.org
Grundsätzlich müssen auch alle Richter, die an einem Prozess beteiligt sind, die Gerichtssprache (also die deutsche Sprache) beherrschen, einschließlich der ehrenamtlichen Richter bzw. der Schöffen.
de.wikipedia.org
So setzt es auf die Erstellung von einzelnen Modellen, die dann wiederum mit Prozessen verknüpft werden.
de.wikipedia.org
Anastrozol kann über einen vierstufigen Prozess aus α,α'-Dibrommesitylen hergestellt werden.
de.wikipedia.org
Es sei mehr ein mentaler Prozess gewesen, der Logik und rationales Denken beinhalte.
de.wikipedia.org
Dieser Prozess sollte mehr als 100 Jahre dauern, der Platz wurde allgemein als leer erlebt.
de.wikipedia.org
Demnach ist der familienbäuerliche Kleinbetrieb deshalb überlegen, weil die landwirtschaftliche Produktion im Gegensatz zur Industrie ein organischer Prozess ist.
de.wikipedia.org
Um einen Prozess zeitlich aufzulösen braucht man Ereignisse, die kürzer als das zu messende Ereignis sind.
de.wikipedia.org
Die ähnlich aussehenden Schlammvulkane werden durch andere Prozesse verursacht, sie stehen in Verbindung mit dem Aufstieg warmer oder heißer Wässer oder Gase.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Prozess" en otros idiomas

"Prozess" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares