Traducciones de „Gesetz“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Gesẹtz <‑es, ‑e> [gə​ˈzɛts] SUST. nt

1. Gesetz DER. (Rechtsakt):

Gesetz

ustawa f

ein Gesetz erlassen [o. verabschieden]

uchwalić ustawę

ein Gesetz einbringen

wnieść ustawę

ein Gesetz umgehen

obejść ustawę

nach Maßgabe des Gesetzes

stosownie do ustawy

geltendes Gesetz

obowiązująca ustawa

formelles Gesetz

ustawa formalna

einfaches Gesetz

zwykła ustawa

nachkonstitutionelles Gesetz

ustawa pokonstytucyjna

vor dem Gesetz

wobec prawa

(Rechtsordnung) das Gesetz einhalten

przestrzegać prawa

das Gesetz hüten

strzec prawa

das Gesetz brechen

łamać [form. perf. z‑] prawo

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

wejść w konflikt z prawem

2. Gesetz (Regel):

ein ungeschriebenes Gesetz

niepisana reguła f

etw zum Gesetz erklären

ustanowić coś prawem!

3. Gesetz (Geschehen, Ablauf):

Gesetz

prawo nt

das Gesetz des Dschungels

prawo dżungli fig

das Gesetz der Schwerkraft

prawo powszechnego ciążenia [lub grawitacji]

GmbH-Gesetz <‑es, ‑e> SUST. nt DER.

GmbH-Gesetz

ustawa f o spółkach z o.o.

Ejemplos de uso para Gesetz

geltendes Gesetz

obowiązująca ustawa

einfaches Gesetz

zwykła ustawa

nachkonstitutionelles Gesetz

ustawa pokonstytucyjna

formelles Gesetz

ustawa formalna

Gesetz überschreiten

naruszać [form. perf. naruszyć] prawo

ohmsches Gesetz

prawo nt Ohma

gegen das Gesetz freveln

naruszać [form. perf. naruszyć] prawo

gegen ein Gesetz verstoßen

wykroczyć przeciwko prawu

Gesetz über den Lastenausgleich

ustawa f o wyrównaniu ciężarów [wojennych]

ein statisches Gesetz

prawo nt statyki

ein Gesetz erlassen [o. verabschieden]

uchwalić ustawę

vor dem Gesetz

wobec prawa

ein ungeschriebenes Gesetz

niepisana reguła f

das Gesetz der Schwerkraft

prawo powszechnego ciążenia [lub grawitacji]

etw zum Gesetz erklären

ustanowić coś prawem!

das Gesetz des Dschungels

prawo dżungli fig

ein Gesetz restriktiv auslegen

wąsko interpretować ustawę

Lebensmittel- und Bedarfsgegenstände-Gesetz

ustawa f o środkach spożywczych oraz o przedmiotach pierwszej potrzeby

Gesetz über Bedarfsgegenstände

ustawa f o artykułach pierwszej potrzeby

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Letztere wurde als Problem erkannt und ab 1819 per Gesetz zunehmend eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Das lineare Gesetz für die Konizität wie beim Urprofil gilt nun nicht mehr.

de.wikipedia.org

Viele Staaten haben erweiterte Gesetze, die Holocaustleugnung als Verleumdung, als Rassismus oder zusammen mit der Leugnung von weiteren Völkermorden verbieten.

de.wikipedia.org

Der Bund und die Länder haben jedoch Gesetze und Verordnungen erlassen, in denen bestimmt wird, dass die Berufskrankheiten-Verordnung für ihre Beamten entsprechend gilt.

de.wikipedia.org

3 und 4 des Gesetzes über die Wahl des Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung gewahrt blieb.

de.wikipedia.org

1838 und 1839 vertrat er vor den württembergischen Landständen die Fassung des Strafgesetzbuches und das Gesetz über die privatrechtlichen Folgen der Verbrechen und Strafen.

de.wikipedia.org

Dieses ugandische Gesetz sieht für homosexuelle Handlungen die Todesstrafe bzw. eine lebenslange Haftstrafe vor.

de.wikipedia.org

Basis war das „Gesetz über den Geldentwertungsausgleich bei bebauten Grundstücken“.

de.wikipedia.org

Ein anderes Gesetz verpflichtete Kandidaten und Parteien ihre Wahlkampfausgaben offenzulegen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org