Traducciones de „zur“ en el diccionario alemán » noruego

(Ir a noruego » alemán)

zur Not

til nød

zur Hälfte

halvt, halvveis

zur Genüge

tilstrekkelig, mer enn nok

zur Ansicht

til gjennomsyn

zur Besinnung kommen

komme til bevissthet

zur Verfügung stehen

stå til disposisjon

zur rechten Zeit

i rett(e) tid

zur Rede stellen

trekke til ansvar

zur Schau stellen

utstille, vise

zur Erinnerung an (akk)

til minne om

zur Welt bringen

sette til verden

die Hand zur Faust ballen

knytte neven

bei der Hand, zur Hand

til hånde

bei der Hand, zur Hand

for hånden

Traducciones de „zur“ en el diccionario noruego » alemán

(Ir a alemán » noruego)

halvveis

zur Hälfte f

til sjøs

zur See

til en avveksling

zur Abwechslung

til rådighet

zur Verfügung f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da eine Verringerung der Transpiration jedoch zu einer Überhitzung führen kann, stellen manche Pflanzen ihre Blätter senkrecht zur Sonneneinstrahlung, wie etwa manche australischen Eukalypten, die „schattenlose Wälder“ bilden.

de.wikipedia.org

Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.

de.wikipedia.org

Jede natürliche oder juristische Person, die ab 2005 mit den Emissionsberechtigungen handeln will, erhält hier ein elektronisches Konto zur Verbuchung der Transaktionen.

de.wikipedia.org

1993 wurde die Brennscheidt-Stiftung zur Förderung von Kinderheimen gegründet.

de.wikipedia.org

Der südliche Risalit umrahmt den Haupteingang zur Kirche, dessen Tür mit Rauten und Blumenornamenten geschmückt ist.

de.wikipedia.org

Der Rahmen muss aufgrund des höheren Gewichtes und zur Vermeidung von Scherbelastung im Randverbund der Wärmedämmverglasung stabiler gebaut sein als ein Rahmen für eine Einscheibenverglasung.

de.wikipedia.org

Ist nun die zu sichernde Forderung erloschen, so besteht die Hypothek bis zur Einverleibung der Löschung weiter.

de.wikipedia.org

Bereits um 1985 wurden fast 80 % der hergestellten Mengen zur Freisetzung von Chlordioxid verwendet.

de.wikipedia.org

Anschließend absolvierte sie eine Ausbildung zur Sozialarbeiterin und arbeitete in diesem Beruf u. a. mit Obdachlosen und in der Bewährungshilfe, später auch als Tagesmutter.

de.wikipedia.org

Zur Verringerung der Kräfte beim Steuern sind alle Ruder mit einer Trimmung ausgestattet.

de.wikipedia.org