alemán » italiano

I . spannen V. trans

Mostrar tabla de conjugación

1. spannen:

spannen
tendere
ein Seil/den Bogen spannen
tendere una fune/l’arco

2. spannen:

spannen
tirare
die Gardinen spannen
tirare le tende

3. spannen (festklemmen):

spannen
stringere, serrare

4. spannen:

ein Gewehr spannen
armare un fucile
eine Waffe spannen
caricare un’arma

5. spannen (einspannen):

spannen
attaccare
das Pferd an (od vor) den Wagen spannen
attaccare il cavallo alla carrozza

II . spannen V. intr +haben

Mostrar tabla de conjugación

III . spannen V. rfl

Mostrar tabla de conjugación

1. spannen:

sich spannen
tendersi

locuciones, giros idiomáticos:

sich spannen (sich wölben)
inarcarsi, stendersi

I . spinnen <spann, gesponnen> V. trans

Mostrar tabla de conjugación

II . spinnen <spann, gesponnen> V. intr +haben ugs

Mostrar tabla de conjugación

Ejemplos de uso para spannen

sich spannen
tendersi
die Gardinen spannen
tirare le tende
ein Gewehr spannen
armare un fucile
eine Waffe spannen
caricare un’arma
den Hahn spannen
alzare il cane
jemanden auf die Folter spannen
far stare qn sulle spine
ein Seil/den Bogen spannen
tendere una fune/l’arco
das Pferd an (od vor) den Wagen spannen
attaccare il cavallo alla carrozza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Beide Spannen unterscheiden sich lediglich im Nenner, wo bei der Aufschlagsspanne der Einstandspreis und bei der Abschlagsspanne der Nettoverkaufspreis zugrunde zu legen ist.
de.wikipedia.org
Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.
de.wikipedia.org
Die habsburgischen Bogenschützen konnten wegen des nassen Wetters ihre Waffen nicht benützen, da sich die Bogensehnen nicht spannen liessen.
de.wikipedia.org
Erkennbar sind die zum Spannen der Membran eingeschobenen Holzstückchen.
de.wikipedia.org
Die Spinnstubengemeinschaften spannen den Flachs im Winter zu Garn, das dann zu Bett- und Tischwäsche verwoben wurde.
de.wikipedia.org
Traditionell bewegt sich der Käfig beim Spannen des Bowdenzugs nach innen in Richtung Nabe.
de.wikipedia.org
Sie bittet ihn, eine Wäscheleine bestehend aus einem starken Draht zu spannen.
de.wikipedia.org
Sehr häufig werden Spannschlösser und -schrauben dazu verwendet, um Seile oder Drähte straff zu spannen (Hängebrücken, Drahtzäune).
de.wikipedia.org
Maid ließ sich nicht vor einen Wagen oder einen Pflug spannen.
de.wikipedia.org
Der Modist oder der Kürschner spannen die zu verarbeitenden Materialien mit Stecknadeln, Zwecknägeln oder Reißzwecken auf der Form fest, heute meist mit Tackern und Heftklammern.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "spannen" en otros idiomas

"spannen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares