Traducciones de „passend“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . passend ADJ.

1. passend:

passend

che va (bene), che è della giusta misura

gut passende Schuhe

scarpe che vanno bene

2. passend (geeignet):

passend

adatto, giusto

die passenden Worte

le parole adatte

eine zum Hemd passende Krawatte

una cravatta che sta bene con la camicia

etwas passend machen

adattare qc

3. passend (angebracht):

passend

opportuno, conveniente

locuciones, giros idiomáticos:

hast du’s passend? ugs

hai i soldi giusti?

II . passend ADV.

passend

adeguatamente, in modo adatto

I . küssen V. trans

küssen

baciare

jemandem die Hand küssen

baciare la mano a qn

küss die Hand! österr

ossequi!

II . küssen V. rfl

sich küssen

baciarsi

passen V. intr +haben

1. passen:

passen

andare (bene)

die Schuhe passen mir (nicht)

le scarpe (non) mi vanno bene

2. passen (in Einklang sein):

passen

adattarsi, essere adatto, stare (bene)

diese Lampe passt nicht zur Einrichtung

questa lampada non si adatta all’arredamento

er passt nicht zu dir

non è il tipo giusto per te

diese Farbe passt nicht zu dir

questo colore non ti sta bene

sie passt nicht zu ihm

non è adatta a (od fatta per) lui

3. passen (Platz haben):

passen

starci, entrare

das Buch passt nicht ins Regal

il libro non ci sta nella libreria

4. passen (gefallen):

passen

piacere

5. passen (recht sein):

passen

andare (bene)

es passt mir nicht, dass …

non mi va che …

6. passen (entsprechend sein):

passen

corrispondere

7. passen (Spiel):

passen

passare

(ich) passe!

passo!

8. passen fig :

passen

arrendersi

ich passe, das weiß ich nicht!

mi arrendo, questo non lo so!

locuciones, giros idiomáticos:

das passt nicht hierher!

questo è fuori luogo!

das könnte dir so passen!

ti piacerebbe, eh!

das passt zu ihm!

è tipico di lui!

Ejemplos de uso para passend

etwas passend machen

adattare qc

hast du’s passend? ugs

hai i soldi giusti?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei passenden Boden- und Klimaverhältnissen kann der Erbsenstrauch als tragende Komponente in Windschutzstreifen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Er besitzt zumeist eine offene Schnürung und wirkt dann dadurch eher sportlich und gilt in erster Linie als passender Begleiter zur Freizeitkleidung.

de.wikipedia.org

Mit dem größer werdenden Streckennetz an Lokalbahnen einher ging der Bedarf an passenden Wagen für den lokalen Personen-Nahverkehr.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund der Kompositionen stehen vor allem die instrumentalen Arrangements, während der Gesang nur als gelegentliches, zur Atmosphäre passendes Instrument eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Das erste Erziehungsbeispiel betrifft die Wahl einer passenden Frau für den jungen Burschen.

de.wikipedia.org

Man entfernte die nicht passenden Teile und schnitt neue Teile zu.

de.wikipedia.org

Die Ausstattungsdetails der Figuren wie Rüstungen und Mäntel wurden durch die Kritiker überwiegend als historisch gut recherchiert und passend empfunden.

de.wikipedia.org

Im Fall von 2010 SO 16 liegen beide Größen in den passenden Bereichen.

de.wikipedia.org

Beim Anbau eines Außenbordmotors mit nicht zum Bootsspiegel passender Schaftlänge verschlechtern sich die Fahreigenschaften des Bootes.

de.wikipedia.org

Eine Figur kann aber nur mit einer genau passenden Augenzahl ins Ziel eintreten.

de.wikipedia.org