Traducciones de „kauen“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . kauen V. trans

kauen

masticare

II . kauen V. intr +haben

1. kauen:

auf (od an) etwas (dat) kauen (beißen)

masticare lungamente qc

an etwas (dat) kauen fig

girare e rigirare su qc

locuciones, giros idiomáticos:

auf (od an) etwas (dat) kauen (knabbern)

morsicare qc

auf (od an) den Lippen kauen

morsicarsi le labbra

auf einem Bleistift kauen

rosicchiare una matita

Ejemplos de uso para kauen

Kaugummi kauen

masticare chewing-gum

an etwas (dat) kauen fig

girare e rigirare su qc

an den Nägeln kauen

mangiarsi le unghie

an den Fingernägeln kauen

mangiarsi le unghie

auf einem Bleistift kauen

rosicchiare una matita

auf (od an) etwas (dat) kauen (beißen)

masticare lungamente qc

auf (od an) den Lippen kauen

morsicarsi le labbra

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Oftmals waren Kauen auch nur als spitzes Dach ähnlich einer Finnhütte ausgeführt.

de.wikipedia.org

Diese Merkmale deuten darauf hin, dass seine Kost überwiegend aus grober, zäher Nahrung bestanden haben dürfte, die viel Kauen erforderte.

de.wikipedia.org

Da die Bällchen häufig sehr klebrig sind, lassen sie sich schlecht kauen und werden üblicherweise im Ganzen geschluckt.

de.wikipedia.org

Im östlichen Areal () befanden sich die Verwaltungs-, Kauen- und Nebengebäude.

de.wikipedia.org

Sie halten dem erhöhten Abrieb beim Kauen länger stand als niederkronige Zähne.

de.wikipedia.org

Die zerriebene Pflanze wird mit der Asche von Akazien oder Eukalyptenzu kleinen Kugeln gerollt anschließend gekaut und hat eine sehr berauschende Wirkung.

de.wikipedia.org

Als Rauschdroge ist der Stechapfel beschrieben worden, so das Rauchen getrockneter Blätter, Trinken von Teeaufgüssen, Kauen der Stramoniumwurzel.

de.wikipedia.org

Die Samen werden gekaut als Entwurmungsmittel und um Leibschmerzen zu behandeln.

de.wikipedia.org

Einerseits fressen sie die Pflanzenteile, andererseits kauen sie das Material und tragen es, vermischt mit dem Sekret der Bürzeldrüse auf ihre Federn auf.

de.wikipedia.org

Auch Physiotherapie und das Animieren zu aktivem Kauen (Kauknochen) kann versucht werden.

de.wikipedia.org