Traducciones de „gewöhnen“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . gewöhnen V. trans

jemanden an etwas (akk) gewöhnen

abituare qn a qc

II . gewöhnen V. rfl

sich an etwas (akk) gewöhnen

abituarsi a qc

Ejemplos de uso para gewöhnen

jemanden an etwas (akk) gewöhnen

abituare qn a qc

sich an etwas (akk) gewöhnen

abituarsi a qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Reptilien gelten als unzähmbar, obwohl sie sich an die Berührung durch den Menschen gewöhnen und diese Berührung auch akzeptieren.

de.wikipedia.org

Mit etwa zwölf Monaten können Kleinkinder allmählich an Erwachsenenkost gewöhnt werden.

de.wikipedia.org

Es war Aufgabe der Gehilfen, die Kinder ihrer Gruppe an den minutiös geregelten Tagesablauf zu gewöhnen und jedes Kind unauffällig zu beobachten.

de.wikipedia.org

Der Mensch soll Gott in allen Dingen ergreifen und soll sein Gemüt daran gewöhnen, Gott allzeit gegenwärtig zu haben.

de.wikipedia.org

Um 1900 hätten sich die Passagiere jedoch bereits daran gewöhnt.

de.wikipedia.org

Krankengymnastik, Elektrotherapie und eine neurokognitive Behandlung werden je nach Eingriff eingesetzt, um dem Patienten dabei zu helfen, sich an seinen neuen Körperteil zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Kontaktlinsenträger gewöhnen sich diesen Reflex ab und können dann direkt die Hornhaut berühren.

de.wikipedia.org

Ich habe mich so an dieses neue Leben gewöhnt, dass ich fast vergessen habe, in welcher Gefahr ich mich eigentlich befand.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Vorgängern brauche man „nur ein wenig mehr Zeit, um sich an das längst nicht so zugängliche Songmaterial zu gewöhnen“.

de.wikipedia.org

Nachdem sich das Pferd an die Aufgabe mittels Einzelstange gewöhnt hat, werden üblicherweise mehrere Cavalettis hintereinander aufgestellt (Reihe).

de.wikipedia.org