Traducciones de „beschieden“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

beschieden ADJ.

beschieden

toccato

mir ist wenig Glück beschieden

mi è toccata una scarsa fortuna

I . bescheiden <irr> V. trans form

bescheiden

avere esito

sein Gesuch wurde abschlägig beschieden

la sua istanza ha avuto esito negativo

II . bescheiden <irr> V. rfl

sich mit wenigem bescheiden

accontentarsi di poco

bescheiden ADJ.

1. bescheiden:

bescheiden

modesto

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

semplice, senza pretese

3. bescheiden (gering):

bescheiden

modesto

4. bescheiden vulg :

bescheiden

infame

Ejemplos de uso para beschieden

mir ist wenig Glück beschieden

mi è toccata una scarsa fortuna

sein Gesuch wurde abschlägig beschieden

la sua istanza ha avuto esito negativo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein dauernder wirtschaftlicher Erfolg war Chardonnet nicht beschieden, seine künstliche Seide musste nach anderen Verfahren hergestellten gleichartigen Fasern weichen.

de.wikipedia.org

Dem Siedler war nur ein kurzes Leben beschieden, er starb im Jahre 1809 und hinterließ seine Frau mit sechs unversorgten Kindern.

de.wikipedia.org

Möge denjenigen, die uns in das Live-Oak-Gebäude nachfolgen, derselbe Erfolg beschieden sein.

de.wikipedia.org

Auch dem Reiseverkehr war sofortiger Erfolg beschieden, ersetzte der Zug doch eine vier- bis fünfstündige Fahrt im offenen Pferdewagen über eine unbefestigte Sandpiste.

de.wikipedia.org

Nachhaltiger Erfolg war diesen Erfindern nicht beschieden, da die Maschinen sehr anfällig und undicht waren und die Verwendung der feuergefährlichen Kältemittel riesige Probleme aufwarfen.

de.wikipedia.org

Dieser Vorschlag wurde dem bayerischen König unterbreitet und positiv beschieden.

de.wikipedia.org

Die nachrangigen Provinzialsynoden blieben erlaubt, jeder Antrag, eine zu versammeln, wurde aber abschlägig beschieden.

de.wikipedia.org

Auch dem Walzer war kein großer Erfolg beschieden.

de.wikipedia.org

Dies wurde aber mehrmals durch die Bergbehörde abschlägig beschieden.

de.wikipedia.org

Seinem Projekt einer engen Bindung zwischen Zar und Kaiser war kein Erfolg beschieden.

de.wikipedia.org