Traducciones de „Wetter“ en el diccionario alemán » italiano

Wetter <-s, -> SUST. m (Wettende)

Wetter

scommettitore m

Wetter <-s, -> SUST. nt

1. Wetter:

Wetter

tempo m

was ist für Wetter?

che tempo fa?

bei günstigem Wetter

se il tempo è bello

2. Wetter (Unwetter):

Wetter

maltempo m

Wetter

temporale m

locuciones, giros idiomáticos:

bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane

bei Wind und Wetter

col sole o con la pioggia

bei jemandem gut Wetter machen

= ingraziarsi

bei jemandem gut Wetter machen ugs

tenersi buono qn

schlagende Wetter BERGB

grisou

schönes/schlechtes Wetter

bel/cattivo tempo m

Wetter SUST.

Entrada creada por un usuario

um gutes Wetter bitten coloq.

cercare d'ingraziarsi qu coloq.

Wetter SUST.

Entrada creada por un usuario

bei jdm gutes Wetter machen coloq.

cercare di ottenere il favore di qu

bei jdm gutes Wetter machen coloq.

cercare di arruffianarsi qu coloq.

wettern V. intr +haben ugs

wettern

tuonare, imprecare

wett ADJ.

wett sein

essere pari

Wettteufel <-s> SUST. m , Wett-Teufel

Wettteufel

mania f delle scommesse

vom Wettteufel besessen sein

essere un maniaco delle scommesse, avere la mania delle scommesse

Ejemplos de uso para Wetter

schlagende Wetter BERGB

grisou

gutes Wetter

bel tempo

was ist für Wetter?

che tempo fa?

bei Wind und Wetter

col sole o con la pioggia

bei sichtigem Wetter

con il sereno

bei günstigem Wetter

se il tempo è bello

bei jedem Wetter

con ogni tempo

ein trübes Wetter

un tempo grigio ( od coperto)

schönes/schlechtes Wetter

bel/cattivo tempo m

bei jemandem gut Wetter machen

= ingraziarsi

das schöne Wetter verführt zum Nichtstun

il bel tempo invoglia a non far niente

er hat Kopfschmerzen: das macht das Wetter

ha mal di testa: è colpa del tempo

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Garten werden bei gutem Wetter die Festmahlzeiten eingenommen.

de.wikipedia.org

Ob Wetter- und Beobachtungssatelliten in einem Orbit kreisen hängt davon ab, wer die höchste Gebühr, sprich Bestechungsgelder, an die Gilde zahlt.

de.wikipedia.org

Das Freizeitgelände wird dominiert vom 1884 eingeweihten Harkortturm, einem weithin sichtbaren Wahrzeichen der Stadt Wetter.

de.wikipedia.org

Neben den zur Brutzeit jährlich unterschiedlichen Wetter- und Nahrungsbedingungen, ist das Vorhandensein geeigneter Nistmöglichkeiten für die Bestandsentwicklung eine bestimmende Variable.

de.wikipedia.org

Vielleicht wegen des Zusatzes: „Nur bei günstigem Wetter“.

de.wikipedia.org

Sie waren wenig seegängige Boote, die nur bei ruhigem Wetter (Seegang bis maximal 2 bis 3) einsetzbar waren.

de.wikipedia.org

Die regionalen Auswirkungen sind unsicher, man ist sich aber einig, dass es dadurch regional auch zu Änderungen des Wetters kommt.

de.wikipedia.org

Auch Frauen konnten einen federgeschmückten Filzhut mit umgelegter Krempe tragen, außerdem Fächer und Masken gegen Sonne, Wind und Wetter.

de.wikipedia.org

Bei schlechtem Wetter durfte auch eine feldgraue Windjacke über dem Braunhemd getragen werden.

de.wikipedia.org

Die Straßen zum Park sind bei feuchtem Wetter nicht befahrbar.

de.wikipedia.org