alemán » inglés

Traducciones de „scharfmacht“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

scharf|ma·chen V. trans.

1. scharfmachen Messer, Klinge → scharf

2. scharfmachen coloq. (aufhetzen):

jdn/einen Hund scharfmachen

to incite sb/a dog

jdn/einen Hund scharfmachen

to egg on separ. sb/a dog

3. scharfmachen argot (erregen):

jdn scharfmachen

to turn sb on coloq.

jdn scharfmachen

to make sb feel horny argot

Véase también: scharf

I . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ.

1. scharf (gut geschliffen):

scharf Messer, Klinge

sharp

scharf Messer, Klinge

keen form.

scharfe Krallen/Zähne

sharp claws/teeth

etw scharf machen

etw scharf schleifen

2. scharf (spitz zulaufend):

sharp

eine scharfe Bügelfalte

scharfe Gesichtszüge

eine scharfe Kante

eine scharfe Kurve/Kehre

eine scharfe Nase

3. scharf GASTR.:

scharf (hochprozentig)

scharf (sehr würzig)

highly seasoned

scharf (stark gewürzt)

hot

scharfe Gewürze/scharfer Senf

hot spices/mustard

scharfer Käse

einen Scharfen trinken coloq.

to knock back some of the hard stuff coloq.

4. scharf (ätzend):

caustic [or strong]

scharfe Dämpfe

caustic vapours [or ingl. am. -ors]

ein scharfer Geruch

a pungent odour [or ingl. am. -or]

scharfe Putzmittel

aggressive detergents

5. scharf (schonungslos, heftig):

harsh

tough

scharfe Ablehnung

fierce [or strong] opposition

scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle

rigorous [or strict] supervision/surveillance/control

scharfe Auseinandersetzungen

bitter altercations

scharfe dirigistische Eingriffe POL.

drastic state interference

etw in schärfster Form verurteilen

to condemn sth in the strongest possible terms

ein scharfer Gegner

a fierce opponent

scharfe Konkurrenz

fierce [or keen] competition

scharfe Maßnahmen ergreifen

to take drastic [or harsh] measures

ein scharfer Polizist

a tough policeman

ein scharfer Prüfer

a strict examiner

scharfer Protest

strong [or vigorous] protest

ein scharfes Urteil

a harsh [or scathing] judgement

6. scharf (bissig):

vicious pey.

scharfe Kritik

biting [or fierce] criticism

ein scharfer Verweis

a strong reprimand

scharfer Widerstand

fierce [or strong] resistance

eine scharfe Zunge haben

to have a sharp tongue

sehr scharf gegen jdn werden

to be very sharp with sb

7. scharf inv. (echt):

real

eine scharfe Bombe

a live bomb

mit scharfen Patronen schießen

to shoot live bullets

scharfe Schüsse abfeuern

to shoot with live ammunition

8. scharf (konzentriert, präzise):

keen

ein scharfer Analytiker

a careful [or thorough] analyst

eine scharfe Auffassungsgabe haben

to have keen powers of observation

ein scharfes Auge für etw acus. haben

to have a keen eye for sth

ein scharfer Beobachter

a keen [or perceptive] observer

scharfe Beobachtung

astute [or keen] observation

scharfe Betrachtung

careful [or thorough] examination

scharfer Blick

close [or thorough] inspection

scharfe Intelligenz

keen intelligence

ein scharfer Verstand

a keen [or sharp] mind

9. scharf FOTO:

sharp

ein gestochen scharfes Foto

an extremely sharp photo

eine scharfe Linse

a strong [or powerful] lens

scharfe Umrisse

10. scharf (schneidend):

scharfer Frost

scharfe Kälte

biting [or fierce] cold

scharfes Licht

glaring [or stabbing] light

scharfe Luft

raw air

eine scharfe Stimme

ein scharfer Ton

ein scharfer Wind

11. scharf (forciert):

hard

fast

in scharfem Galopp reiten

to ride at a furious gallop

ein scharfer Ritt

a hard ride

in scharfem Tempo

at a [fast and] furious pace

12. scharf argot (fantastisch):

great coloq.

fantastic coloq.

ein scharfes Auto

a cool car

[das ist] scharf!

[that is] cool!

das ist das Schärfste! argot

that [really] takes the biscuit [or ingl. am. cake] ! fig.

13. scharf FÚT. (kraftvoll):

ein scharfer Schuss

14. scharf (aggressiv):

ein scharfer [Wach]hund

a fierce [watch]dog

15. scharf argot (aufreizend, geil):

spicy coloq.

naughty coloq.

sexy coloq.

ein scharfes Mädchen

a sexy girl

scharf auf jdn sein coloq.

to have the hots for sb coloq.

auf etw acus. scharf sein

to [really] fancy sth coloq.

auf etw acus. scharf sein

to be keen on sth

II . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADV.

1. scharf (in einen scharfen Zustand):

scharf gebügelte Hosen

sharply ironed trousers [or pants]

2. scharf (intensiv gewürzt):

ich esse/koche gerne scharf

I like eating/cooking spicy/hot food

scharf schmecken

etw scharf würzen

to highly season sth

3. scharf (heftig):

etw scharf ablehnen

to reject sth outright [or out of hand]

etw scharf ablehnen

to flatly reject sth

etw scharf angreifen [o. attackieren]

to attack sth sharply [or viciously]

scharf durchgreifen

to take drastic action

etw scharf kritisieren

to criticize sth sharply [or harshly] [or severely]

gegen etw acus. scharf protestieren

to protest strongly [or vigorously] against sth

etw scharf verurteilen

to condemn sth strongly [or harshly]

jdm scharf widersprechen

to vehemently contradict

4. scharf (konzentriert, präzise):

scharf analysieren

to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly]

scharf aufpassen

to take great [or extreme] care

ein Problem scharf beleuchten

to get right to the heart of a problem

scharf beobachten

to observe [or watch] carefully [or closely]

scharf hinsehen

to look good and hard

etw scharf unter die Lupe nehmen

to investigate sth carefully [or thoroughly]

etw scharf unter die Lupe nehmen

to take a careful [or close] look at sth

scharf nachdenken

etw scharf umreißen

to define sth clearly [or sharply]

5. scharf (streng):

hard

etw scharf bekämpfen

to fight hard [or strongly] against sth

jdn scharf bewachen

to keep a close guard on sb

gegen etw acus. scharf durchgreifen [o. vorgehen]

to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

6. scharf (klar):

der Baum hebt sich scharf vom Hintergrund ab

the tree contrasts sharply to the background

das Bild/den Sender scharf einstellen

to sharply focus the picture/tune in the station

scharf sehen

to have keen [or sharp] eyes

7. scharf (abrupt):

scharf links/rechts abbiegen/einbiegen

to take a sharp left/right

scharf links/rechts abbiegen/einbiegen

to turn sharp left/right

Fleisch scharf anbraten

scharf bremsen

to brake sharply

scharf bremsen

to slam on the brakes

8. scharf (gefährlich):

scharf geladen sein

to be loaded [with live ammunition]

scharf schießen

to shoot [with live ammunition]

9. scharf (in forciertem Tempo):

fast

like the wind [or devil]

scharf reiten

10. scharf FÚT. (kraftvoll):

scharf schießen

to shoot fiercely

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文