alemán » inglés

Hand <-, Hände> [hant, pl. ˈhɛndə] SUST. f

1. Hand ANAT.:

jdm die Hand bieten [o. reichen] elev.
jdm die Hand bieten [o. reichen] elev.
jdm/sich die Hand geben [o. elev. reichen]
sich dat. auf etw acus. die Hand geben
küss die Hand! austr. o ant.
your servant ant.
küss die Hand! austr. o ant. (guten Tag)
how do you do? form.
küss die Hand! austr. o ant. (auf Wiedersehen)
to put down sth separ.
to pick up sth separ.
eine ruhige [o. sichere] Hand fig.
Hände weg! coloq.
hands [or coloq. mitts] off!

5. Hand DER.:

mortmain espec.
to amortize sth hist.

7. Hand argot (Boxen):

8. Hand kein pl. arcznte. (Handschrift):

9. Hand austr. coloq. (Arm):

arm

locuciones, giros idiomáticos:

die [o. seine] Hand von jdm abziehen elev.
an Hand einer S. gen.
um jds Hand anhalten [o. bitten] arcznte. elev.
[bei etw dat.] [selbst] [mit] Hand anlegen
[bar] auf die [flache] Hand coloq.
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. coloq. kriegen]
besser als in die hohle Hand gespuckt coloq. [o. malson. geschissen]
jdn um jds Hand bitten arcznte. elev.
Hand drauf! coloq.
Hand drauf! coloq.
[mit etw dat.] Hand in Hand gehen
jdm geht etw gut [o. leicht] [o. coloq. flott] von der Hand
to have green fingers ingl. brit. coloq.
jdn [für etw acus.] an der Hand haben coloq.
sich acus. in der Hand haben
die [o. seine] Hand auf etw dat. halten coloq.
to be tight-fisted coloq.
[give me your/I give you my] word of honour ingl. brit. [or ingl. am. honor]
die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] coloq.
nicht in die hohle Hand! coloq.
Hand an sich acus. legen elev.
die [o. seine] Hand auf etw acus. legen elev.
etw in jds Hand [o. Hände] legen elev.
[klar] auf der Hand liegen coloq.
in jds Hand liegen [o. stehen] elev.
mit der linken Hand coloq.
mit der linken Hand coloq.
[as] easy as pie coloq.
eine lockere [o. lose] Hand haben coloq.
snap! coloq.
keine Hand rühren coloq.
to grease sb's palm coloq.
mit etw dat. schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein coloq.
[bei etw dat.] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben
in die Hände spucken coloq.
to fulfil [or ingl. am. fulfill] sb's every wish
etw zu treuen Händen nehmen usu hum. elev.
on the quiet coloq.
alle [o. beide] Hände voll zu tun haben coloq.
von jds Hand elev.
sb's itching to hit sb coloq.
to have two left hands coloq.
ingl. brit. coloq. also to be all fingers and thumbs

II . schüt·zen [ˈʃʏtsn̩] V. intr.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. schützend vor jdn stellen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Icon

Gliazellen senden auf Anforderung " Care-Pakete " mit schützenden Proteinen und genetischer Information an Nervenzellen …

www.bio.uni-mainz.de

Icon

Glial cells send ' care packages ' including protective proteins and genetic information to nerve cells …

www.bio.uni-mainz.de

Stattdessen müsse das Immunsystem immer wieder von Neuem mit den jeweiligen Erregern konfrontiert werden, damit genügend Antikörper und voraktivierte T-Zellen erhalten bleiben.

Nach seiner Ansicht ist dieses Verständnis wichtig, um eine schützende Immunität in der Bevölkerung vor alten und neuauftretenden Infektionskrankheiten aufrechterhalten zu können.

An dem zweitägigen Symposium nehmen rund 220 Wissenschaftler aus den USA, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Großbritannien, den Niederlanden und der Schweiz teil.

www.mdc-berlin.de

Instead, the immune system must always be confronted anew with the respective pathogens to preserve a sufficient amount of antibodies and pre-activated T cells.

In his view, this understanding is important to be able to maintain protective immunity in the population against old and newly occurring infectious diseases.

The two-day symposium brings together approximately 220 participants from the U.S., Denmark, Finland, France, Germany, Great Britain, the Netherlands, and Switzerland.

www.mdc-berlin.de

Ch.Staacks

Das Licht passiert zunächst die durchsichtige, aber schützende Hornhaut und dann die Pupille, eine Öffnung der Iris, die je nach vorherrschenden Lichtverhältnissen verkleinert oder vergrößert wird.

Das Licht wird dann durch die Linse gebrochen und fokussiert und trifft hinter dem Glaskörper auf die Netzhaut (Retina).

www.sharkproject.org

Ch.Staacks

Light passes first through the transparent but protective cornea and then the pupil, an opening in the iris that can be made smaller or larger depending on the light situation.

The light is then fractured and focussed in the lens before it passes through the vitreous body and hits the retina.

www.sharkproject.org

Als Vorteil für den Verbundwerkstoff ergibt sich die erhöhte Hydrophobie und Flammwidrigkeit der modifizierten Faser sowie die verbesserte Faser-Matrix-Wechselwirkung.

Die Arbeiten haben bereits über verschiedene experimentelle Methoden bestätigt, dass auf den behandelten Faseroberflächen eine schützende organischanorganische Hybrid-Schicht entsteht.

Sie reduziert die Wasseraufnahme der modifizierten Fasern um den Faktor 3.

www.ivw.uni-kl.de

The general strategy includes organic and inorganic treatment of the unidirectional oriented flax fabric by bio-derived super-hydrophobic phenalkamines ( PhAlk ) and water glass ( WG ) applied individually and in combination sequences, in order to improve hydrophobicity, flame resistance and fiber-matrix interaction.

For the treated fabrics, formation of the protective organic-inorganic hybrid coating on the fibers ’ surface was confirmed by different experimental methods.

Such treatment has proved favorable effects by decreasing the water uptake of modified fibers by a factor of 3.

www.ivw.uni-kl.de

Der Fuß ist in der Weite einstellbar und passt somit auf fast alle Fahrzeuge mit geschlossener Dachreling.

Dabei brauchen Sie sich keine Sorgen um Ihr Auto bzw. den Lack machen, da alle Teile, die mit dem Fahrzeug in Kontakt kommen, mit einem schützenden Kunststoff ummantelt sind.

Hochwertiges Material und eine perfekte Verarbeitung machen es sogar möglich Lasten bis 90 kg zu transportieren.

www.kupplung.ch

The foot is adjustable in length and therefore fits on almost all vehicles with closed roof railing.

You should not worry about damage to car or paint, as all parts that come in contact with the vehicle have a protective rubber layer.

High quality materials and proper use allows transportation of a load up to 90 kg.

www.kupplung.ch

Als gesicherte Erkenntnis gilt, dass genetische Faktoren, Umwelteinflüsse und deren Interaktion die Hirngesundheit bestimmen.

Die klinische Erfahrung hat gezeigt, dass sie zudem sowohl durch schützende und selbstregulierende Mechanismen, sogenannte Resilienzfaktoren, als auch durch potenziell schädliche und das Erkrankungsrisiko erhöhende Determinanten beeinflusst wird.

"Wir legen in unseren Forschungen zu den Resilienzfaktoren den Fokus insbesondere auf Resilienzmechanismen des Gehirns.

www.uni-mainz.de

We know with some certainty that genetic and environmental factors and their interaction determine the health of the brain.

Clinical experience shows that it is also determined by protective and self-regulatory mechanisms, which convey resilience, and by potentially damaging stressors that can increase the risk of illness.

"In our research into resilience, we focus in particular on the resilience mechanisms of the brain.

www.uni-mainz.de

Icon

Gliazellen senden auf Anforderung " Care-Pakete " mit schützenden Proteinen und genetischer Information an Nervenzellen …

www.bio.uni-mainz.de

Icon

Glial cells send ' care packages ' including protective proteins and genetic information to nerve cells …

www.bio.uni-mainz.de

Noch immer sind sich viele Hundebesitzer nicht sicher, wie sie ihren Hund verantwortungsbewusst und vernünftig entwurmen können.

Wie lange genau die schützende Wirkung einer Wurmkur anhält, erklärt Ihnen hier Prof. Dr. Thomas Schnieder, Leiter des Institutes für Parasitologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover und Vorsitzender der unabhängigen Expertenorganisation ESCCAP:

Prof. Dr. Thomas Schnieder:

www.meradog.com

Many dog owners are still unsure how to worm their dog in a responsible and sensible way.

The exact length of time for which the protective effect of a worm cure lasts is explained to you by Professor Dr. Thomas Schnieder, head of the Institute for Parasitology at the Veterinary University of Hanover and the chairman of the independent expert organisation ESCCAP:

Prof. Dr. Thomas Schnieder:

www.meradog.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"schützend" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文