Traducciones de „reinste“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

die reinste Folter sein fig.

to be sheer torture fig.

die reinste Kletterpartie sein coloq.

to be a real climbing expedition coloq.

die [reinste] Hölle sein coloq.

to be [sheer [or pure] ] hell

der/die/das reinste ... das ist der reinste Hohn

it's pure [or sheer] mockery

du bist der reinste Dichter

you are a real poet

er ist die reinste Bestie

he's a downright brute

das ist ja der reinste Nepp!

that's a complete rip-off!

hier ist es das reinste Paradies

it's sheer heaven [or absolute paradise] here

das reinste Brechmittel [für jdn] sein coloq.

to make sb [want to] puke argot

das ist ja die reinste Suppenküche

it's a pea-souper [or like pea soup] out there

das reinste [o. nur noch ein] Skelett sein fig. coloq.

to be little more than a skeleton

das ist doch der reinste Unsinn!

that's complete and utter nonsense!

das Kinderzimmer ist der reinste Schweinestall!

the children's room is an absolute pigsty!

das ist blanker [o. der rein[st]e] Hohn! coloq.

this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery]

die Fahrt war die reinste Rutschpartie

the roads were like an ice-rink

eine wahre [o. die reinste] Freude sein, etw zu tun

it is a real joy [or pleasure] to do sth

diese Massen von Menschen, das ist ja die reinste Völkerwanderung!

all these hordes of people, it's like a mass invasion!

das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt fig.

it was like being on a roller coaster

er hat die Körpergröße eines Mannes, aber er ist das reinste Elefantenbaby

he is the size of a man but he is still only a baby