Traducciones de „löchern“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

lö·chern [ˈlœçɐn] V. trans. coloq.

jdn löchern

to pester sb

löchern V.

Entrada creada por un usuario

jdn löchern (nerven) coloq.

to bug sb coloq.

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, pl. ˈlœçɐ] SUST. nt

1. Loch (offene Stelle):

Loch

hole

ein Loch im Reifen

a puncture

ein Loch im Zahn

a hole [or cavity] in one's [or the] tooth

ein gähnendes Loch elev.

a yawning [or gaping] hole

ein Loch in etw acus. [hinein]fressen

to eat a hole into sth

2. Loch DEP.:

Loch (Billardloch)

pocket

Loch (Golfloch)

hole

3. Loch coloq. (elende Wohnung):

Loch

hole coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen coloq.

to drive sb up the wall with [[all] one's] questions

ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen coloq.

to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or coloq. dent] in sb's savings

auf dem letzten Loch pfeifen argot (finanziell am Ende sein)

to be broke coloq. [or ingl. brit. argot a. skint]

auf dem letzten Loch pfeifen (völlig erschöpft sein)

to be on one's/its last legs

Löcher [o. ein Loch ] in die Luft schießen coloq.

to miss the target

Löcher in die Luft starren coloq.

to stare [or gaze] into space

saufen wie ein Loch coloq.

to drink like a fish coloq.

schwarzes Loch ASTRON.

black hole

mit etw dat. ein Loch stopfen

to plug the gap [in sth] with sth

Neun-Loch-Golf·an·la·ge SUST. f

Neun-Loch-Golfanlage

nine-hole golf course

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ein Golfplatz mit 18 Löchern

an 18-hole golf course