Traducciones de „größter“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

größ·te, größ·ter, größ·tes [ˈgrø:stə] ADJ.

größte superl. de groß

Véase también: groß

I . groß <größer, größte> [gro:s] ADJ.

1. groß (räumlich ausgedehnt):

groß Gegenstand

large

groß Gegenstand

big

groß Buchstabe

big

groß Buchstabe

capital

größer als MAT.

greater than

in großen/größeren Formaten/Größen

in large/larger formats/sizes

2. groß (hoch aufragend):

groß

long

ein großer Kirchturm/Mast/Turm

a high church steeple/pylon/tower

3. groß (hoch gewachsen):

groß Mensch

tall

du bist groß geworden

you've grown

wie groß bist du?

how tall are you?

er ist 1, 78 m groß

he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall]

ein großer Baum/eine große Vase

a tall tree/vase

4. groß (zeitlich ausgedehnt):

groß Pause, Zeitraum

long

groß Rede a.

lengthy

auf große[r] Fahrt

on a long journey

die großen Ferien

the summer holidays ingl. brit.

die großen Ferien

the summer vacation ingl. am.

die große Pause ENS.

mid-morning break

5. groß (älter):

groß

big

groß

elder

groß

older

die Großen pl. (die Erwachsenen)

the grown-ups

die Großen (ältere Kinder)

the older children

coloq. das ist Anita, unsere Große

this is Anita, our eldest

wenn ich groß bin ...

when I'm grown up ...

mein großer Bruder/meine große Schwester

my elder brother/my elder sister

mit etw dat. groß geworden sein

to have grown up with sth

Groß und Klein

young and old [alike]

6. groß (mengenmäßig):

im Großen einkaufen

to buy in bulk

die große Masse

most [or the majority] of the people

ein großer Teil der Bevölkerung

a large part of the population

7. groß (erheblich, beträchtlich):

groß

great

was für eine große Freude!

how delightful!

du redest ganz großen Unsinn

you're talking complete rubbish

was ist denn das für ein großer Lärm auf der Straße?

what's all that noise in the street?

macht doch nicht so einen großen Lärm!

don't make so much noise!

große Angst haben

to be terribly afraid [or frightened]

ein großer Aufstieg

a meteoric rise

eine große Beeinträchtigung

a major impairment

ein großer Betrag

a large amount

eine große Dummheit

sheer stupidity

ein großer Durchbruch/Reinfall

a major breakthrough/disaster

eine große Enttäuschung

a great [or deep] [or profound] disappointment

mit großer Geschwindigkeit

at high [or great] speed

großen Hunger haben

to be terribly hungry

großes Leid

great [or deep] [or profound] sorrow

ein großer Misserfolg

an abject [or a dismal] failure

große Nachfrage

a big demand

eine große Preissteigerung

a massive price rise [or increase]

ein großer Schrecken

a nasty fright

große Schwierigkeiten

serious [or real] trouble

große Wut

unbridled fury

großer Zorn

deep [or profound] anger

8. groß (bedeutend):

groß

great

etwas/nichts Großes

something/nothing great

sie hat in ihrem Leben nichts Großes geleistet

she never achieved anything great [or major] in her life

sie hat in ihrem Leben nichts Großes geleistet

she did not achieve great things in her life

mit diesem Gemälde hat sie etwas Großes geschaffen

she has created something great [or profound] with this painting

ein großer Konzern/ein großes Unternehmen

a leading [or major] group/company

9. groß (besonders gut):

groß

big

im Meckern ist sie ganz groß

she's quite good at moaning

ich bin kein großer Esser/Trinker

I'm not a big eater/drinker

ich bin kein großer Redner

I'm no [or not a] great speaker

10. groß (in Eigennamen):

... der Große

... the Great

Friedrich der Große

Frederick the Great

11. groß (großes Glas):

groß

large

groß

big

ein Großes [o. ein großes Bier]

≈ a pint [of beer] ingl. brit.

ein Großes [o. ein großes Bier]

raro a large beer

nach den drei großen Bier war ich ziemlich angeheitert

I felt quite merry coloq. [or coloq. tipsy] after three pints [of beer]

locuciones, giros idiomáticos:

im Großen und Ganzen [gesehen]

on the whole

im Großen und Ganzen [gesehen]

by and large

großes Geld

notes ingl. brit.

großes Geld

bills ingl. am.

ich habe nur großes Geld

I haven't any change on me

II . groß <größer, größte> [gro:s] ADV.

1. groß coloq. (besonders):

was ist da jetzt schon groß dabei!

big deal! coloq.

er hat sich aber nicht gerade groß für uns eingesetzt!

he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!

was soll man da schon groß sagen?

you can't really say very much

ich habe mich nie groß für Politik interessiert

I've never been particularly interested in politics

groß einsteigen

to go in for sth in a big way

sie ist ganz groß in die Politik eingestiegen

she's gone into politics in a big way

[mit etw dat.] [ganz] groß rauskommen

to have a real success [or big hit] with sth

2. groß (von weitem Ausmaß):

groß angelegt

large-scale

eine groß angelegte Offensive

a full-scale offensive [or attack]

3. groß MODA:

etw größer machen Hosen etc.

to let out sth separ.

4. groß (nicht klein):

groß kariert MODA

large-checked atrbv.

locuciones, giros idiomáticos:

groß und breit coloq.

at great length

groß machen infant. coloq.

to do number two [or ingl. brit. a pooh] infant. coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

zu jds [größter] Überraschung

[much] to sb's surprise

größter gemeinsamer Teiler [o. ggT]

greatest common divisor

eine Angelegenheit von größter Wichtigkeit

an extremely important matter

mit mehr/größter/der erforderlichen Sorgfalt

with more/the greatest/due care