Traducciones de „rauskommen“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

raus|kom·men V. intr. irreg. coloq.

rauskommen → herauskommen, → hinauskommen

Véase también: hinauskommen , herauskommen

hi·naus|kom·men V. intr. irreg. +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen

to get out/outside

[zu jdm] hinauskommen

to come out [to sb]

2. hinauskommen (gelangen):

über etw acus. hinauskommen

to get beyond sth

3. hinauskommen (gleichbedeutend mit etw sein):

etw kommt auf etw acus. hinaus

sth amounts to sth

das kommt auf dasselbe hinaus

it's all the same

he·raus|kom·men [hɛrauskɔmən] V. intr. irreg. +sein

1. herauskommen (nach draußen kommen):

[aus etw dat.] herauskommen

to come out [of sth]

2. herauskommen (nach außen dringen):

[irgendwo] herauskommen

to come out [somewhere]

3. herauskommen (etw ablegen können):

aus etw dat. kaum/nicht herauskommen

to hardly/not have sth off [or be out of sth]

4. herauskommen (etw verlassen können):

aus etw dat. herauskommen

to get out of sth

viele Bewohner sind noch nie aus diesem Dorf herausgekommen

many of the residents have never [even] left [or been out of] this village

5. herauskommen (aufhören können):

aus etw dat. kaum/nicht herauskommen

to hardly/not be able to stop doing sth

da kommt man aus dem Staunen/der Verwunderung kaum mehr heraus

one can hardly get over one's astonishment/surprise

6. herauskommen coloq. (überwinden können):

aus etw dat. herauskommen

to get out of sth

aus den Problemen herauskommen

to solve one's problems

aus den Schulden herauskommen

to get out of debt

aus den Schulden herauskommen

to settle [or to clear] one's debts

aus Schwierigkeiten/Sorgen herauskommen

to get over one's difficulties/worries

7. herauskommen (auf den Markt kommen):

herauskommen

to come out [or be launched]

mit etw dat. herauskommen

to come out with [or separ. bring out] [or launch] sth

mit etw dat. herauskommen (erscheinen)

to come out [or be published]

8. herauskommen (bekannt gegeben werden):

herauskommen

to be published

herauskommen Gesetz, Verordnung

to be enacted

9. herauskommen (bekannt werden):

herauskommen

to come out

es kam heraus, dass/warum/wer/wo ...

it came out that/why/who/where ...

10. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw dat. herauskommen

to come out with sth

11. herauskommen (Resultat haben):

bei etw dat. herauskommen

to come of sth

und was soll dabei herauskommen?

and what good will that do? [or what good is supposed to come of that?]

auf eins [o. dasselbe] herauskommen , auf das , [o. aufs] Gleiche herauskommen

to [all] amount to the same thing

12. herauskommen suizo (ausgehen):

herauskommen

to turn out

etw kommt gut/schlecht heraus

sth turns out well/badly

13. herauskommen coloq. (aus der Übung kommen):

[aus etw dat.] herauskommen

to get out of practice [in sth]

[aus etw dat.] herauskommen

to get rusty

14. herauskommen NAIPES (die erste Karte ausspielen):

herauskommen

to lead

herauskommen mit einem Ass

to lead an ace

15. herauskommen (zur Geltung kommen):

irgendwie herauskommen

to show [off] somehow

bei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus

you can see the pattern much better in the daylight

locuciones, giros idiomáticos:

[mit etw dat.] groß herauskommen coloq.

to be a great success

[mit etw dat.] groß herauskommen coloq.

to have great success with sth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

[mit etw dat.] [ganz] groß rauskommen

to have a real success [or big hit] with sth

jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen coloq.

to be [or have sth] coming out of one's ears

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Und manchmal, wenn man es besonders gut machen wollte, ist es ganz schief rausgekommen.

de.wikipedia.org

Ich will groß rauskommen, […] – wozu um alles in der Welt muss ich miterleben, wie mein Vorgesetzter, stolz wie ein Sechsjähriger, Sportstatistiken herunterbetet?

de.wikipedia.org

Keiner weiß, wie und ob sie wieder rauskommen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich sollte Bis die Sonne rauskommt nicht als Singleauskopplung erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Single Bis die Sonne rauskommt erreichte Platz 38 der Single-Charts.

de.wikipedia.org

Daher kam die Idee, dass wenn ein Spielelement die eine Bildschirmseite verlässt, es aus der anderen Seite wieder rauskommt.

de.wikipedia.org

In dem Bilderrahmen wurde für jede Folge einer Sendung ein passendes Bild reingesetzt, was dann so aussah, als würde z. B. die Kreatur aus dem Bild rauskommen.

de.wikipedia.org

Doch als sie plötzlich rauskommt, sind alle überrascht.

de.wikipedia.org

Außerdem kündigte er an, dass das neue Album bereits 2005 rauskommen solle.

de.wikipedia.org

Verpiss dich lieber, solange du hier noch lebend rauskommst, du Schwein!

de.wikipedia.org