Traducciones de „gilt's“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

gilt [gɪlt]

gilt 3. pers. pres. von gelten

Véase también: gelten

I . gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] V. intr.

1. gelten (gültig sein):

[für jdn] gelten Regelung

to be valid [for sb]

[für jdn] gelten Bestimmungen

to apply [to sb]

[für jdn] gelten Gesetz

to be in force

[für jdn] gelten Preis, Gebühr, Satz, Angebot

to be effective

[für jdn] gelten Geld

to be legal tender

nicht mehr gelten

to be no longer valid

2. gelten (bestimmt sein für):

jdm/etw gelten

to be meant for sb/sth

jdm/etw gelten Buhrufe

to be aimed at sb/sth

jdm/etw gelten Frage

to be directed at sb

der Applaus gilt dir!

the applause is for you!

3. gelten elev. (betreffen):

jdm/etw gelten

to be for sb/sth

seine ganze Liebe galt der Kunst

art was his greatest love

4. gelten (zutreffen):

für jdn gelten

to go [or hold] for sb

das gleiche gilt auch für mich

the same goes for [or is true of] me too

5. gelten (gehalten werden):

als [o. raro für] etw gelten

to be regarded as sth

er gilt als absolut zuverlässig

he is regarded as being absolutely reliable

locuciones, giros idiomáticos:

etw gelten lassen

to accept sth

etw gelten lassen

to let sth stand

für diesmal werde ich es ausnahmsweise gelten lassen

I'll let it go this time

etw nicht gelten lassen

to disallow sth

etw nicht gelten lassen

to cease to apply

II . gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] V. intr. v. impers. elev.

es gilt, etw zu tun

it is necessary to do sth

jetzt gilt es zusammenzuhalten

it is now a matter of sticking together

es gilt!

you're on!

jetzt gilt's!

this is it!

das gilt nicht!

that's not allowed!

was gilt's?

what shall we bet for?

was gilt's?

what do you bet?

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

was gilt's?

what shall we bet for?

jetzt gilt's!

this is it!

es gilt!

you're on!

jetzt gilt es zusammenzuhalten

it is now a matter of sticking together

der Applaus gilt dir!

the applause is for you!

Bange machen gilt nicht! coloq.

you can't scare me!

die Wette gilt! coloq.

you're on! coloq.

das gilt nicht!

that's not allowed!

Mostrar más

das Gleiche gilt für dich

the same goes for [or applies to] you

das gilt als nicht opportun

that is considered inappropriate [or form. inopportune]

bis wann gilt der Fahrplan?

when is the timetable valid till?

er gilt als absolut zuverlässig

he is regarded as being absolutely reliable

diese Verordnung gilt in ganz Europa

this regulation applies throughout [or to the whole of] Europe

das gleiche gilt auch für mich

the same goes for [or is true of] me too

sein Wort gilt etwas beim Chef

his word counts for something with the boss

lass uns einschlagen, die Wette gilt

you're on: shake hands, let's bet on it

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland provb.

a prophet is without honour in his own country provb.

die neue Regelung gilt von März an

the new regulation is valid as of March

Mostrar menos