Traducciones de „beim“ en el diccionario alemán » inglés

beim [baim] = bei dem

1. beim (Aufenthalt in jds Geschäftsräumen):

beim Arzt/Bäcker/Friseur

at the doctor's/baker's/hairdresser's

2. beim (eine Tätigkeit ausführend):

jdn beim Arbeiten stören

to disturb sb working

jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]

to catch sb [in the act of] stealing

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

beim Küssen

when kissing

beim Hinauffahren

during the ascent

beim Eingang

on receipt

beim Gezeitenwechsel

at the turn of the tide

beim Rückprall

on the rebound

beim Fluss

by the river

beim Heer

in the armed forces

beim Bäcker

at the baker's [shop]

Mostrar más información

beim Großhändler

at the wholesaler's

beim Metzger

at the butcher's

sich acus. beim Schneiden verletzen

to cut oneself

beim Betreten des Raumes ...

on entering the room ...

jdn beim Wort nehmen

to take sb's word for it

beim Film arbeiten [o. sein]

to work in the film industry [or in films]

beim Anprall an etw acus.

on impact with sth

[gerade] beim Essen sein

to be in the middle of eating [or a meal]

beim Anblick einer S. gen.

at the sight of

beim Rauchen Maß halten

to smoke in moderation

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Es wurden sogar Verbesserungen beim Stehvermögen (Dimensionsstabilität) und dem Trocknungsverhalten beobachtet.

de.wikipedia.org

Auch die Falltür war zu klein bemessen, so dass sich einige der Hingerichteten beim Fall blutige Kopfverletzungen durch Aufprall auf die Falltür zuzogen.

de.wikipedia.org

Rechtlich wird beim Erwerb von Software zwischen Individualsoftware und Standardsoftware unterschieden: Für Individualsoftware wird ein Werkvertrag bzw. Werklieferungsvertrag abgeschlossen, der Erwerb von Standardsoftware gilt als Sachkauf.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Der Lautenzug beim Cembalo senkt mittels einer Hebelmechanik eine Filzleiste auf alle oder einen Teil der Saiten.

de.wikipedia.org

Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.

de.wikipedia.org

Im Normalfall wird jedoch kein Apostroph beim Genitiv-s verwendet.

de.wikipedia.org

Der Lehrbrief ist aber beim Handwerk zurückgehalten worden.

de.wikipedia.org