Traducciones de „verrückte“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

Ver·rück·te(r) SUST. f(m) decl. wie adj. coloq.

Verrückte(r)

lunatic

Verrückte(r)

madman masc pey.

Verrückte(r)

madwoman fem pey.

ver·rü·cken* V. trans.

etw [irgendwohin] verrücken

to move [or push] sth [somewhere]

ver·rückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] ADJ.

1. verrückt (geisteskrank):

verrückt

mentally ill

verrückt

nuts coloq.

verrückt

insane coloq. dated

verrückt

mad coloq. dated

verrückt sein/werden

to be/become mentally ill

verrückt sein/werden

to be/go nuts [or dated insane] [or mad] coloq.

du bist wohl/bist du verrückt!

you must be/are you out of your mind [or off your head] [or hum. out to lunch] ! coloq.

jdn verrückt machen

to drive sb crazy [or coloq. nuts] [or up the wall] [or ingl. brit. round the bend]

2. verrückt (in starkem Maße):

wie verrückt

like crazy coloq.

wie verrückt

like mad coloq.

wie verrückt (wie übergeschnappt a.)

like a madman

wie verrückt regnen

to rain cats and dogs

wie verrückt regnen

to pour with rain

wie verrückt stürmen

to blow a gale

wie verrückt wehtun

to hurt like hell coloq.

3. verrückt coloq. (ausgefallen):

verrückt

crazy

verrückt

wild coloq.

4. verrückt coloq. (versessen):

verrückt auf etw acus./nach etw dat. sein

to be crazy [or coloq. mad] about sth

verrückt nach jdm sein

to be crazy [or coloq. mad] [or coloq. wild] about sb

locuciones, giros idiomáticos:

ich werd verrückt! coloq.

well, I'll be damned [or dated blowed] coloq.

ich werd verrückt! coloq.

well I never [did]!

verrückt ADJ.

Entrada creada por un usuario

verrückt nach jdm sein (versessen) coloq.

to be nuts about sb coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

er verrückte den Schreibtisch, um sich dahinterzusetzen

he moved the desk to sit down behind it

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Stattdessen benehmen sie sich noch besonders gemein zu ihr, versuchen sogar, sie als Verrückte in die Psychiatrie einweisen zu lassen.

de.wikipedia.org

Als der Verrückte dieses sieht, rudert er an die Stelle, an der er die Smaragde vergraben hat, Gil, der ihn dabei beobachtet hatte, folgt ihm.

de.wikipedia.org

Der Springteufel vertauschtt nun jedoch seine Rolle und die des Geschäftsmannes und will daher seinerseits den "Verrückten" in die Irrenanstalt zurückbringen.

de.wikipedia.org

Zwei Männer, die in den Bergwäldern auf Jagd gehen, werden von einem Verrückten angegriffen.

de.wikipedia.org

Die einzige Wendung sei das Spiel mit zwei Verrückten, einmal dem ursprünglich Verrückten und dann dem Schauspieler, der verrückt werde.

de.wikipedia.org

Leichtfertige Kritik kann er ignorieren, Verrückte bemitleiden, für konstruktive Kritik ist er dankbar, und Bösartigkeiten will er vergeben.

de.wikipedia.org

Ihre Figuren sind Outsider, Kranke, Sterbende, Verrückte, Tiere, Kinder und Frauen.

de.wikipedia.org

Er besucht sie dort, wo sie ihn für einen Verrückten hält, über den sie nur einen neuen Artikel schreiben braucht.

de.wikipedia.org

Die Verrückten fordern ihn auf, jegliche Hoffnung aufzugeben.

de.wikipedia.org

Die Steuereintreiber dachten, sie hätten es mit Verrückten oder Tölpeln zu tun, und zogen ab.

de.wikipedia.org