Traducciones de „Schliche“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

schlich [ʃlɪç]

schlich imperf. von schleichen

Véase también: schleichen

I . schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] V. intr. +sein

1. schleichen (leise gehen):

[irgendwohin] schleichen

to creep [or liter. steal] [or pey. sneak] [somewhere]

2. schleichen (auf Beutejagd):

schleichen

to prowl

3. schleichen (langsam gehen, fahren):

schleichen

to crawl along

II . schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] V. v. refl. +haben

1. schleichen (leise gehen):

sich acus. irgendwohin schleichen

to creep [or liter. steal] [or pey. sneak] somewhere

sich acus. aus dem Haus schleichen

to steal away softly form.

2. schleichen (auf Beutejagd):

sich acus. irgendwohin schleichen

to prowl somewhere

locuciones, giros idiomáticos:

schleich dich! al. s., austr. argot

get lost [or out of here] !

Schlich <-[e]s, -e> [ʃlɪç] SUST. m

1. Schlich GEOL.:

Schlich

schlich

2. Schlich (List):

Schliche pl.

tricks pl.

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to find sb out

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to get wise to sb

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to rumble sb ingl. brit. coloq.

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to suss sb out ingl. brit. coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to rumble sb ingl. brit. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man kommt ihm nicht auf die Schliche, da niemand sein Haus betritt.

de.wikipedia.org

Doch nach und nach kommt der Kommissar einem grausamen Mordplan auf die Schliche, in dessen Zentrum ein wahnsinniger Wissenschaftler steht.

de.wikipedia.org

Am Ende kommt ihm der Inspektor auf die Schliche.

de.wikipedia.org

Als zwei Kriminelle ihm auf die Schliche kommen, erpressen sie den Mann und verlangen von ihm, ihnen wertvollen Schmuck aus den Sicherheitsfächern der Bank zuzuspielen.

de.wikipedia.org

Er glaubt sogar, daß er das sei: indem er sich selber nicht auf die Schliche kommt.

de.wikipedia.org

Der Vater kommt ihrem Freund auf die Schliche und verbietet ihr, ihn zu sehen.

de.wikipedia.org

Die riegelt nun ganze Landkreise ab, um den Betreibern des illegalen Senders auf die Schliche zu kommen.

de.wikipedia.org

Anfänglich kommt ihnen niemand auf die Schliche, weder Polizei noch die Familie hegt einen Verdacht.

de.wikipedia.org

Mit Auge, Ohr, Hand, Nase und Mund kommt man im Turm der Sinne alltäglichen Phänomenen auf die Schliche und kann nach Belieben experimentieren.

de.wikipedia.org

Man kommt ihm jedoch erneut auf die Schliche und diesmal wird er zu lebenslanger Haft verurteilt.

de.wikipedia.org