Traducciones de „Patsche“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

Pat·sche <-, -n> [ˈpatʃə] SUST. f coloq.

1. Patsche (Fliegenklatsche):

Patsche

swat

2. Patsche (Hand):

Patsche

paw coloq.

Patsche

mitt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm aus der Patsche helfen, jdn aus der Patsche ziehen

to get sb out of a jam [or tight spot]

in der Patsche sitzen [o. stecken]

to be in a jam [or tight spot]

patsch [patʃ] INTERJ.

patsch

splash

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in der Patsche sitzen [o. stecken]

to be in a jam [or tight spot]

jdm aus der Patsche helfen, jdn aus der Patsche ziehen

to get sb out of a jam [or tight spot]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er kämpft gegen die Schlägertypen und schafft es, Dre aus der Patsche zu helfen.

de.wikipedia.org

Keiner seiner Mitbewohner ist sonderlich geneigt, ihm aus der Patsche zu helfen, ist er doch als Nörgler und Meckerer berüchtigt und aus Prinzip nicht hilfsbereit.

de.wikipedia.org

Dies geschah, um den Abgeordneten finanziell "aus der Patsche" zu helfen.

de.wikipedia.org

Wir wussten nicht, dass Himmler solch ein Schuft war, sich aus dem Staub zu machen und uns in der Patsche sitzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie versetzt rasch ihren alten Familienschmuck und hilft der Truppe aus der Patsche.

de.wikipedia.org

Dabei bewegt man die Patsche über den Feuersaum, drückt sie leicht an den Boden und zieht sie zu sich heran.

de.wikipedia.org

Er ist der Anführer der Dschungelhelden und diese helfen ihm auch oft aus der Patsche.

de.wikipedia.org

Weil er einem Freund aus der "Patsche geholfen" und die Schuld auf sich genommen hatte, war er zu Zuchthaus verurteilt worden.

de.wikipedia.org

Von den einst vielen Krautfabriken („Patschen“) des Rheinlandes sind nur einzelne geblieben.

de.wikipedia.org

Ein wortkarger Mann hilft den fünf Freunden aus der Patsche, doch gegen Ende eskaliert die Situation beinahe.

de.wikipedia.org