Traducciones de „schweifen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈschwei·fen [ˈʃv͜aifn̩] V. intr. elev.

schweifen

(rond)zwerven

schweifen

dwalen

schweifen

dolen

seinen Blick über etw schweifen lassen

zijn blik over iets laten dwalen [o. glijden] [o. gaan]

Schweif <Schweif(e)s, Schweife> [ʃv͜aif] SUST. m

1. Schweif:

Schweif

staart

Schweif fig.

sliert

Schweif fig.

staartje nt

2. Schweif veraltet:

Schweif

sleep

Ejemplos de uso para schweifen

seinen Blick über etw schweifen lassen

zijn blik over iets laten dwalen [o. glijden] [o. gaan]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Oft erzählen sie sich und den Hörern wahre oder frei erfundene Anekdoten aus ihrem Privatleben, sprechen über aktuelle Ereignisse, schweifen ab oder übertreiben.

de.wikipedia.org

Diese sind gestielt, rundspitzig und eiförmig bis verkehrt-eiförmig oder spatelförmig sowie ganzrandig bis grob, teils entfernt, gezähnt oder gebuchtet bis geschweift.

de.wikipedia.org

Er schweift dabei immer wieder ab und deutet mehrere Missstände der Welt an, manchmal metaphorisch, manchmal bedrückend klar und deutlich, wenn sie allzu offensichtlich erscheinen.

de.wikipedia.org

Das östlichste Bild auf der Nordseite ist etwa einen Meter hoch und flach geschweift.

de.wikipedia.org

Immer wieder schweift der Erzähler von der eigentlichen Geschichte ab, um mit einem «Und das kam so:» ein Abenteuer aus früherer Zeit zu erzählen.

de.wikipedia.org

Im Inneren befinden sich vier Schüttböden mit einer mittleren Stützenreihe, deren Kopfbügen geschweift und profiliert sind.

de.wikipedia.org

Es „mangel[e] dem Film an ausgefeilter Technik, schweif[e] der Blick einmal in den Hintergrund, [seien] Leere oder langweilige und lieblose Landschaften zu erkennen“.

de.wikipedia.org

Hinter der Frau werden mehrere geschmückte Gräber sichtbar, über die der Blick in eine weite flache Landschaft bis zum Horizont schweift.

de.wikipedia.org

Die beiden Türme enden mit acht kleinen Giebeln, am Südturm geschweift.

de.wikipedia.org

Eine Kommode in der Sakristei aus der Zeit um 1800 ist flach geschweift und besitzt einen schließenden Aufsatz mit einem kleinen Kruzifix.

de.wikipedia.org