Traducciones de „geschnitten“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ge·ˈschnit·ten [gəˈʃnɪtn̩] V.

geschnitten part. pas. von schneiden

Véase también: schneiden

ˈschnei·den <schnitt, geschnitten> [ˈʃn͜aidn̩] V. trans.

1. schneiden (mit Messer):

schneiden

snijden

schneiden

afsnijden

schneiden

(af)knippen

schneiden

snoeien

schneiden

maaien

die Luft ist zum Schneiden coloq.

de lucht kun je snijden

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

snijden

schneiden

graveren

schneiden

kerven

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein coloq.

sprekend [o. als twee druppels water] op iem lijken

ein hübsch geschnittenes Gesicht

een knap besneden gezicht

3. schneiden (sägen):

schneiden

snijden

schneiden

zagen

4. schneiden (kürzen):

schneiden

(af)snijden

schneiden

afkorten

eine Kurve schneiden

een bocht afsnijden

5. schneiden (Mimik grotesk verändern):

schneiden

een gezicht trekken

Fratzen schneiden

lelijke gezichten trekken

6. schneiden (meiden):

schneiden

negeren

schneiden

mijden

7. schneiden MED.:

schneiden coloq.

(open)snijden

schneiden coloq.

opereren

8. schneiden CINE:

schneiden

cutten

schneiden

monteren

9. schneiden (auf ein Tonband):

schneiden

opnemen

10. schneiden DEP.:

einen Ball schneiden

een bal met effect spelen

ˈschnei·den <schnitt, geschnitten> [ˈʃn͜aidn̩] V. trans.

1. schneiden (mit Messer):

schneiden

snijden

schneiden

afsnijden

schneiden

(af)knippen

schneiden

snoeien

schneiden

maaien

die Luft ist zum Schneiden coloq.

de lucht kun je snijden

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

snijden

schneiden

graveren

schneiden

kerven

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein coloq.

sprekend [o. als twee druppels water] op iem lijken

ein hübsch geschnittenes Gesicht

een knap besneden gezicht

3. schneiden (sägen):

schneiden

snijden

schneiden

zagen

4. schneiden (kürzen):

schneiden

(af)snijden

schneiden

afkorten

eine Kurve schneiden

een bocht afsnijden

5. schneiden (Mimik grotesk verändern):

schneiden

een gezicht trekken

Fratzen schneiden

lelijke gezichten trekken

6. schneiden (meiden):

schneiden

negeren

schneiden

mijden

7. schneiden MED.:

schneiden coloq.

(open)snijden

schneiden coloq.

opereren

8. schneiden CINE:

schneiden

cutten

schneiden

monteren

9. schneiden (auf ein Tonband):

schneiden

opnemen

10. schneiden DEP.:

einen Ball schneiden

een bal met effect spelen

Ejemplos de uso para geschnitten

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein coloq.

sprekend [o. als twee druppels water] op iem lijken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zum linearisierten Vektor wird das gewünschte Gen, das im Optimalfall mit den gleichen Enzymen geschnitten wurde, hinzugegeben.

de.wikipedia.org

Greifbare Resultate erbrachten die Sondierungen, mit denen die Umwehrung und ihre Tore geschnitten wurden, während die Untersuchungen des Kastellinneren weitestgehend ergebnislos blieben.

de.wikipedia.org

Durch Endonukleasen wird die DNA etwa alle 18 kbp geschnitten und einsträngig in die Zelle importiert.

de.wikipedia.org

Er wird von allen Längenkreisen (Meridianen) senkrecht geschnitten.

de.wikipedia.org

Ein Polizist, der sich in der Wohnung geschnitten hatte, wurde von einem Rettungssanitäter versorgt.

de.wikipedia.org

Danach wird die Käsemasse kreuzweise mit dem Säbel oder der Käseharfe geschnitten, bis der Bruch in nussgroßen Stücken vorliegt.

de.wikipedia.org

Dieses wird nicht wie beim Holzschnitt im Längsschnitt, sondern als Hirnholz quer zur Faser geschnitten und ist damit besonders druckbelastbar.

de.wikipedia.org

Es ist hinten länger geschnitten, um bei der gebückten sportlichen Sitzposition den Rücken ausreichend abzudecken.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind fünf- bis siebenteilig tief-gespalten bis -geschnitten (aber nicht bis zum Spreitengrund geteilt).

de.wikipedia.org

Die Glasstücke werden mosaikartig aneinander geschnitten und dabei den daneben befindlichen Scheiben angepasst.

de.wikipedia.org