Traducciones de „anvertrauen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈan·ver·trau·en¹ V. trans.

1. anvertrauen (vertrauensvoll übergeben):

anvertrauen

toevertrouwen

anvertrauen

in vertrouwen geven

jdm sein Leben/sein Schicksal anvertrauen

zijn leven/zijn lot in iems handen leggen

2. anvertrauen (vertrauensvoll erzählen):

anvertrauen

toevertrouwen

anvertrauen

in vertrouwen meedelen

seine Gedanken dem Papier anvertrauen elev.

zijn gedachten aan het papier toevertrouwen

ˈan·ver·trau·en² V. v. refl.

anvertrauen

in vertrouwen nemen

Ejemplos de uso para anvertrauen

seine Gedanken dem Papier anvertrauen elev.

zijn gedachten aan het papier toevertrouwen

jdm sein Leben/sein Schicksal anvertrauen

zijn leven/zijn lot in iems handen leggen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er ist als „großer König über allen Göttern“ auch der Hirte, dem sich „das Volk seiner Weide, die Herde, von seiner Hand geführt“, anvertrauen kann.

de.wikipedia.org

Auch empfindliche Güter, die man der ständigen Erschütterung der Dampfmaschinen nicht aussetzen wollte, wurden noch Segelschiffen anvertraut.

de.wikipedia.org

Der Siegelbewahrer war im Mittelalter ein hoher Beamter, dem die Aufsicht über das Siegel als Symbol der Herrschermacht anvertraut wurde.

de.wikipedia.org

Da er aber dann gleich recht wichtige Ämter anvertraut bekam, wird er wohl eine schulische, höfische und ritterliche Ausbildung im Ausland absolviert haben.

de.wikipedia.org

Zu seinen Aufgaben gehörte die regelmäßige Befahrung der Schächte, Stollen und Strecken der Gruben in dem ihm anvertrauten Revier.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden ihm mehrere wichtige politische Sendungen anvertraut.

de.wikipedia.org

Er soll noch am Kreuz für ihr Wohlergehen gesorgt haben, indem er sie einem anderen Jünger anvertraute.

de.wikipedia.org

In dieser Situation entschied sich der Senat, der ein unkoordiniertes Vorgehen der beiden Konsuln befürchtete, die Heeresleitung einem Diktator anzuvertrauen.

de.wikipedia.org

Das Geheimnis der Familie, das Saunière seiner Enkelin anvertrauen wollte, droht, für immer verloren zu gehen.

de.wikipedia.org

Kinder und Jugendliche, die zur Betreuung im Rahmen eines Obhutsverhältnisses anvertraut wurden, werden durch das Gesetz besonders geschützt, einmal mehr, wenn eine Notlage vorliegt.

de.wikipedia.org