Traducciones de „Strick“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Strick <Strick(e)s, Stricke> [ʃtrɪk] SUST. m

1. Strick:

Strick (Tau, Seil, Leine)

touw nt

Strick (Schnur)

koord nt

am gleichen Strick ziehen coloq. fig.

(allen) één lijn trekken

an demselben Strick ziehen fig.

(allen) één lijn trekken

wenn alle Stricke reißen coloq. fig.

in het ergste geval

2. Strick (Falle, Schlinge):

Strick

strik

Strick

strop

jdm aus etw einen Strick drehen fig.

iem met iets de das omdoen

jdm aus etw einen Strick drehen fig.

iets tegen iem uitspelen

3. Strick coloq. (Bengel, Schlingel):

Strick

rakker

Strick

schelm

ˈstri·cken¹ [ˈʃtrɪkn̩] V. trans.

1. stricken:

stricken

breien

2. stricken coloq. hum. (zusammenbasteln):

stricken

werken

stricken

wrochten

3. stricken coloq. fig. (entwerfen):

stricken

in elkaar zetten

stricken

opzetten

ˈstri·cken² [ˈʃtrɪkn̩] V. intr.

stricken

breien

rechts und links stricken

rechts en averechts breien

Ejemplos de uso para Strick

am gleichen Strick ziehen coloq. fig.

(allen) één lijn trekken

an demselben Strick ziehen fig.

(allen) één lijn trekken

den Strick nehmen coloq.

zich verhangen

jdm aus etw einen Strick drehen fig.

iem met iets de das omdoen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf hoher See zeigte sich aber, dass die Stricke mit dem Holz arbeiteten, Ketten das Floß aber praktisch bei den Eigenbewegungen der Balsastämme zersägt hätten.

de.wikipedia.org

Den Speck band er sich mit einem Strick um den Hals.

de.wikipedia.org

Hier wurde der Strick, um die Länge des Gaues zu messen, aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Der Film bezieht seine Spannung vor allem aus der Frage, ob es gelingt, die verurteilte angebliche Mörderin vor dem Strick zu retten.

de.wikipedia.org

Lendentuch und Strick sowie Tafel waren ursprünglich vergoldet.

de.wikipedia.org

Eine Strickmaschine dient dem maschinellen und automatisierten Stricken.

de.wikipedia.org

Bei geringer Belastung werden auch aus Stricken geflochtene Hanfgurte verwendet.

de.wikipedia.org

Die Figur hält einen langen Strick in der Hand, an der gefangene Nubier angebunden sind.

de.wikipedia.org

In letzter Sekunde kann der weiße Reiter seinen Freund vor dem Strick retten und flüchten.

de.wikipedia.org

Die Stricke der Welt waren ihre Wege der Sünde.

de.wikipedia.org