Traducciones de „sägen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

sägen [ˈzɛːgən] VERB trans.

sägen

πριονίζω

sagen [ˈzaːgən] VERB trans.

1. sagen (äußern, mitteilen):

sagen

λέω

sag mal

για πες (μου/μας)

das musste einfach mal gesagt werden

αυτό έπρεπε να ειπωθεί κάποτε

es ist ziemlich groß, um nicht zu sagen riesig

είναι αρκετά μεγάλο, για να μην πούμε τεράστιο

das kannst du aber laut sagen fig.

αυτό να μου πεις

er sagt immer wieder, dass …

λέει και ξαναλέει ότι …

können Sie, sagen wir mal, morgen?

μήπως μπορείτε, ας πούμε, αύριο;

du sagst es!

όπως το λες!

sag das nicht noch einmal!

μην το ξαναπείς (αυτό)!

sagt dir der Name etwas?

σου λέει τίποτα αυτό το όνομα;

hab ich's nicht gesagt?

εγώ δεν το 'λεγα;

das ist wirklich schwer zu sagen

είναι πράγματι δύσκολο να το πει κανείς

nichts sagend (inhaltslos)

κενός

nichts sagend (ausdruckslos)

ανέκφραστος

nichts sagend (Mensch)

άχρωμος

jdn viel sagend ansehen

κοιτάζω κάποιον με ένα βλέμμα που λέει πολλά

2. sagen (anreden, nennen):

sagen

μιλώ

du kannst ruhig du zu mir sagen

μπορείς να μου μιλάς κάλλιστα στον ενικό

3. sagen (Phrasen):

sage und schreibe

πραγματικά

lass dir das gesagt sein

βάλ' το καλά στο μυαλό σου

genauer gesagt

ακριβέστερα

offen gesagt

για να είμαι ειλικρινής

das hat nichts zu sagen

αυτό δε σημαίνει τίποτα

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

από σένα δε δέχομαι διαταγές

er hat hier nichts zu sagen

εδώ δεν του πέφτει λόγος

Sage <-, -n> [ˈzaːgə] SUBST f

Sage

μύθος m

Sage

θρύλος m

Säge <-, -n> [ˈzɛːgə] SUBST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

πριόνι nt

2. Säge austr. s. Sägewerk

Véase también: Sägewerk

Sägewerk <-(e)s, -e> SUBST nt

Sägewerk

πριονιστήριο nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn er sagt: „Wir Autofahrer müssen einander beistehen“, meint er den Beistand zur Umgehung von Vorschriften und Gesetzen.

de.wikipedia.org

Doch als sie sehen muss, dass all ihre Briefe ungeöffnet herumliegen, geht sie völlig verzweifelt in ein Kloster, um dem weltlichen Dasein adieu zu sagen.

de.wikipedia.org

Als Volkskundler sammelte und veröffentlichte er schwäbische Redensarten, Sagen, Sprichwörter und Volkslieder.

de.wikipedia.org

Ein Mönch oder eine Nonne verlieren die Ordination, wenn sie eine der Vier Wurzelvergehen (vereinfacht gesagt: Töten, Stehlen, unreines Verhalten oder Lügen) begangen haben.

de.wikipedia.org

Es stellt sich die Frage, was über die Struktur dieser Menge gesagt werden kann.

de.wikipedia.org

Worauf er sofort antwortete, dass er gedacht habe, dasselbe zu mir zu sagen.

de.wikipedia.org

Die junge Witwe war untröstlich und sagte alle Verpflichtungen bis zur Karnevalssaison 1816 ab.

de.wikipedia.org

Als sie das sagte, war sie jedoch alleine im Zimmer.

de.wikipedia.org

Diese ehemaligen Gemeinden stellen in der öffentlichen Wahrnehmung die heutigen Stadtteile dar, wenn ein Radebeuler sagt, er sei ein Naundorfer oder er komme aus Serkowitz.

de.wikipedia.org

Warum sollen wir in Gebäude gehen, die uns beim Betreten sagen: Du bist wieder draußen.

de.wikipedia.org