Traducciones de „hinweisen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . hin|weisen VERB intr.

1. hinweisen (anweisen):

hinweisen auf +acus.

υποδεικνύω +acus.

er wies ausdrücklich darauf hin, dass …

τόνισε κατηγορηματικά ότι …

2. hinweisen nur 3. pers. (Anzeichen sein):

hinweisen

δείχνει/δείχνουν

II . hin|weisen VERB trans. (aufmerksam machen)

jdn auf etw acus. hinweisen

εφιστώ την προσοχή κάποιου σε κάτι

hinweisen VERB

Entrada creada por un usuario

auf etw (akk) hinweisen (verweisen) DER. form.

παραπέμπω σε κάτι

Hinweis <-es, -e> [ˈhɪnvaɪs] SUBST m

1. Hinweis (Tipp):

Hinweis

συμβουλή f

Hinweise für den Benutzer

οδηγίες για το χρήστη

2. Hinweis (Anweisung):

Hinweis

υπόδειξη f

3. Hinweis (Anzeichen):

Hinweis

ένδειξη f

dafür gibt es nicht den geringsten Hinweis

γι' αυτό δεν υπάρχει η παραμικρή ένδειξη

Ejemplos de uso para hinweisen

jdn auf etw acus. hinweisen

εφιστώ την προσοχή κάποιου σε κάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser Flügelaltar mit freistehenden Figuren wurde allansichtig gearbeitet, was auf die Raumfassung der Renaissance hinweist.

de.wikipedia.org

Neben fakürt kamen weitere regionale Bezeichnungen vor, die auf Form und Verwendung der Holztrompete hinweisen.

de.wikipedia.org

Damit wird prinzipiell auf die Möglichkeit hingewiesen, dass eine Infektion direkt oder indirekt zwischen Tieren und Menschen übertragen werden kann.

de.wikipedia.org

Auf den Panoramacharakter dieser sechs Gemälde wird allerdings im Katalog nicht eigens hingewiesen.

de.wikipedia.org

An ihrer Westwand blieben zahlreiche Inschriften erhalten, welche auf Spender hinweisen, die den Bau finanzierten.

de.wikipedia.org

Es gibt noch Mauerreste, die auf einen Bestand aus dem 13. Jahrhundert hinweisen.

de.wikipedia.org

Da er im Bachbett auch einen Stein mit Glasschmelzresten fand, was auf eine Glashütte hinwies, suchte er bachaufwärts weiter.

de.wikipedia.org

Kollektive Intelligenz sei ein altes Phänomen, auf das Fortschritte in Informations- und Kommunikationstechniken neu und verstärkt hinwiesen.

de.wikipedia.org

Zudem sollte auf die Folgen des Landgrabbing hingewiesen werden.

de.wikipedia.org

An 15 Stationen wird auf geologische Besonderheiten am jeweiligen Standort hingewiesen.

de.wikipedia.org