Traducciones de „gewinnen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB trans.

1. gewinnen (Sport, Spiel):

gewinnen

κερδίζω

Zeit gewinnen

κερδίζω χρόνο

Einblick in etw acus. gewinnen

σχηματίζω μια εικόνα για κάτι

jds Sympathie gewinnen

κερδίζω τη συμπάθεια κάποιου

damit ist nichts gewonnen

δεν κερδίσαμε τίποτα μ' αυτό

wie gewonnen, so zerronnen spr

ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα

2. gewinnen (bekommen, erwerben):

gewinnen

αποκτώ

3. gewinnen (Bodenschatz):

gewinnen

εξάγω

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen

παράγω

aus diesen Oliven wird Öl gewonnen

από αυτές τις ελιές παράγεται λάδι

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB intr.

1. gewinnen (siegen):

gewinnen bei/in +dat.

νικώ, κερδίζω σε

die Mannschaft gewann 1:0

η ομάδα κέρδισε ένα μηδέν

2. gewinnen (mehr, besser werden):

gewinnen an +dat.

αποκτώ +acus.

an Bedeutung gewinnen

αποκτώ μεγαλύτερη σημασία

Gewinnwarnung <-, -en> SUBST f FIN.

Gewinnwarnung

προειδοποίηση f για μη επίτευξη προσδοκώμενης κερδοφορίας

Gewinn <-(e)s, -e> [gəˈvɪn] SUBST m

1. Gewinn (Profit, Geldgewinn):

Gewinn

κέρδος nt

Gewinn abwerfen

αποφέρω κέρδος

aus etw dat. Gewinn schlagen

βγάζω κέρδος από κάτι

entgangener Gewinn

διαφυγόν κέρδος

Gewinn aus Sachanlagen

κέρδη από πάγια περιουσιακά στοιχεία

Gewinn nach/vor Abzug von Steuern

κέρδος μετά/πριν από την αφαίρεση των φόρων

effektiver Gewinn

πραγματικό κέρδος

ausgeschüttete Gewinne

διανεμηθέντα κέρδη

nicht ausgewiesener Gewinn

μη εμφανιζόμενα κέρδη

erzielter/reiner Gewinn

πραγματοποιηθέν/καθαρό κέρδος

steuerpflichtiger Gewinn

φορολογητέα κέρδη

thesaurierter Gewinn

παρακρατηθέν κέρδος

Gewinne abschöpfen

απορροφώ κέρδη

am Gewinn beteiligt sein

συμμετέχω στα κέρδη

Gewinn bringend

κερδοφόρος

Gewinn bringend investieren

επενδύω επικερδώς

mit Gewinn arbeiten/verkaufen

δουλεύω/πωλώ με κέρδος

Gewinn machen

κάνω κέρδη

etw mit Gewinn verkaufen

πωλώ κάτι με κέρδος

mit Gewinn wirtschaften

διαχειρίζομαι με κέρδος

2. Gewinn nur sing. (Nutzen):

Gewinn

όφελος nt

3. Gewinn (Sachgewinn):

Gewinn

δώρο nt

Gewinn

βραβείο nt

Gewinn- und Verlustrechnung <-, -en> SUBST f FIN.

Gewinn- und Verlustrechnung

λογαριασμός m κερδών και ζημιών

Kurs-Gewinn-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt FIN.

Kurs-Gewinn-Verhältnis

δείκτης m τιμής προς κέρδη

Kurs-Gewinn-Verhältnis

σχέση f τιμής προς κέρδη

Ejemplos de uso para gewinnen

Zeit gewinnen

κερδίζω χρόνο

Einblick in etw acus. gewinnen

σχηματίζω μια εικόνα για κάτι

von etw dat. Abstand gewinnen

ξεπερνάω κάτι

einen Prozess gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω μια δίκη

jds Sympathie gewinnen

κερδίζω τη συμπάθεια κάποιου

an Bedeutung gewinnen

αποκτώ μεγαλύτερη σημασία

an Höhe gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω ύψος

den Rechtsstreit gewinnen

κερδίζω τη δίκη

Chancen zu gewinnen

πιθανότητες να κερδίσω

den Cup gewinnen

κατακτώ το κύπελλο

ein Spiel gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω ένα παιχνίδι

an Boden gewinnen fig.

κερδίζω έδαφος

an Wert verlieren/gewinnen

χάνω/κερδίζω σε αξία

jdn lieb gewinnen

κλείνω κάποιον μέσα στην καρδιά μου

einen Einblick in etw acus. gewinnen

παίρνω ιδέα για κάτι

die Oberhand über jdn gewinnen

αποκτώ υπεροχή έναντι κάποιου

wir müssen um jeden Preis gewinnen

πρέπει να νικήσουμε πάση θυσία

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Band wurde zu den Weltfestspielen delegiert, gewann mehrere Preise bei nationalen Wettbewerben und wurde zu Rundfunkproduktionen eingeladen.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 275 Kämpfe bestritten, davon 220 gewonnen, 44 verloren und elfmal unentschieden geboxt.

de.wikipedia.org

Er startete mit dem Rennsport in einem Kart und gewann in dieser Kategorie die schwedische Meisterschaft in den Jahren 1984 und 1985.

de.wikipedia.org

Der preußische Thronfolger konnte als Schirmherr gewonnen werden.

de.wikipedia.org

2004 gewann der rumänische Achter zum dritten Mal in Folge olympisches Gold.

de.wikipedia.org

Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.

de.wikipedia.org

Hier gewann er siebenmal in Folge die Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Bevor sie als Schauspielerin arbeitete, gewann sie mehrere Schönheitswettbewerbe.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis wurden Sänger geehrt, die im Vorjahr einen Preis auf dem Gebiet der volkstümlichen Musik gewonnen haben oder einen besonderen Erfolg verbuchen konnten.

de.wikipedia.org