alemán » griego

Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m

I . vergleichen <vergleicht, verglich, verglichen> VERB trans.

Mostrar tabla de conjugación

II . vergleichen <vergleicht, verglich, verglichen> VERB v. refl. sich vergleichen

Mostrar tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Vergleich

vollstreckungsfähiger Vergleich
εκτελεστός συμβιβασμός
gütlicher Vergleich
φιλικός συμβιβασμός [ή διακανονισμός]
etw acus. zum Vergleich heranziehen
παίρνω κάτι σαν μέτρο σύγκρισης
im Vergleich zu
σε σύγκριση με
Rücktritt vom Vergleich
υπαναχώρηση από το συμβιβασμό
einem Vergleich standhalten
αντέχω στη σύγκριση
einen Vergleich schließen
κάνω έναν συμβιβασμό
außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich
εξώδικος/δικαστικός συμβιβασμός
der Vergleich ist weit hergeholt
η σύγκριση είναι παρατραβηγμένη
dieser Vergleich hinkt in manchen Punkten
η σύγκριση αυτή χωλαίνει σε μερικά σημεία
das ist doch gar kein Vergleich
αυτό δε συγκρίνεται

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Weil die ältere Glocke der Kirche anhand von Vergleichen auf vor 1350 datiert wird, wird ein entsprechendes Mindestalter auch für den Tie angenommen.
de.wikipedia.org
Allerdings gab es Änderungen beim Format im Vergleich zum letzten Wettbewerb 2005.
de.wikipedia.org
Auch die Woche der Frau dementierte nach dem Vergleich auf der Titelseite.
de.wikipedia.org
Je nach Bootstyp und -konstruktion sowie Einsatzzweck ist im Gesamtwirkungsgrad eine Mehrjetanlage im Vergleich mit einer Mehrwellenanlage bei zwei bis drei Einheiten je Boot gleichwertig.
de.wikipedia.org
Bei einem Vergleich farbigen Lichts mit einer weißen Referenzquelle zeigte sich stets eine Überbewertung der stark gesättigten Lichtquellen in ihrer Leuchtdichte um bis zu 57 %.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zur Bewirtschaftung von physischen Anlagen wie Werkzeugmaschinen, Immobilien u. ä.
de.wikipedia.org
Das Wettbewerbsprogramm blieb diesmal im Vergleich zu den letzten Weltmeisterschaften unverändert.
de.wikipedia.org
Dieses System lässt in Verbindung mit den deutschen Besoldungsgruppen einen unzweideutigen Vergleich zu.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zum Vorjahr wurde das Preisgeld um £60.000 auf insgesamt £460.000 erhöht.
de.wikipedia.org
In der koreanischsprachigen Wikipedia waren zum Vergleich an diesem Tag 252.830 Artikel vorhanden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Vergleich" en otros idiomas

"Vergleich" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Consultar los diccionarios
Los más populares