Traducciones de „wimmeln“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

wimmeln V. intr.

1. wimmeln impers. +haben:

wimmeln

grouiller

es wimmelt von Blattläusen

ça grouille [ou fourmille] de pucerons

auf dem Platz wimmelte es nur so von Menschen

la place grouillait de monde

2. wimmeln +sein (sich bewegen):

wimmeln

grouiller

Ameisen wimmeln um den Baum

des fourmis grouillent autour de l'arbre

3. wimmeln coloq. (voll sein von):

von Fehlern wimmeln Text:

fourmiller de fautes

wimmeln V.

Entrada creada por un usuario

von Fehlern wimmeln (voll)

être bourré(e) de fautes

Ejemplos de uso para wimmeln

von Fehlern wimmeln Text:

fourmiller de fautes

Ameisen wimmeln um den Baum

des fourmis grouillent autour de l'arbre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Alle Sommerfrischen, Bäder, alle Wintercurorte, überall wimmelt es von Juden.

de.wikipedia.org

Der Text ist schlecht und wimmelt von Schreibfehlern.

de.wikipedia.org

Unter Druck gesetzt wimmelt sie die Polizisten ab.

de.wikipedia.org

Während sich der Roboter auf einen Wald zu bewegt, fliegen Vögel durch die Luft, der Wald selbst wimmelt von kleineren Lebewesen.

de.wikipedia.org

Schon bald wimmelte es auf den Goldfeldern nur so von Menschen.

de.wikipedia.org

Es wimmel[e] nur so von skurrilen Charakteren, die durchweg prominent besetzt [seien].

de.wikipedia.org

Dann allerdings wimmelt es im Haus bereits von Polizisten.

de.wikipedia.org

Im ganzen Garten wimmelt es von wunderlichen Statuen.

de.wikipedia.org

In der kleinen Stadt wimmelt es von Menschen wie in einem Bienenstock.

de.wikipedia.org

Der Text wimmelt von Anspielungen auf Kunstwerke und Künstler.

de.wikipedia.org