Traducciones de „wag“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

rügen V. trans.

rügen (Verhalten)

condamner

jdn wegen etw rügen

réprimander qn pour qc

I . wagen [ˈvaːgən] V. trans.

1. wagen (riskieren):

wagen

risquer

den Angriff/den ersten Schritt wagen

oser attaquer/faire le premier pas

2. wagen (sich getrauen):

[es] wagen etw zu tun

oser [ou se risquer à] faire qc

wage nicht mir zu widersprechen!

tu n'as pas intérêt à me contredire !

locuciones, giros idiomáticos:

wer nicht wagt, gewinnt nicht provb.

qui ne risque rien n'a rien

II . wagen [ˈvaːgən] V. v. refl.

1. wagen (sich heranmachen):

sich an ein Projekt wagen

oser entreprendre un projet

2. wagen (sich trauen):

sich auf die Straße wagen

se risquer [ou se hasarder] hors de la maison

Wagen <-, - [o. sdeutsch, austr. Wägen]> SUST. m

1. Wagen (Auto):

Wagen

voiture f

mit dem Wagen

en voiture

2. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

voiture f

3. Wagen (Eisenbahnwagen):

Wagen

wagon m

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

poussette f

5. Wagen ASTRON.:

der Große Wagen

la Grande Ourse

der Große Wagen

le Grand Chariot

der Kleine Wagen

la Petite Ourse

wägen <wog [o. wägte], gewogen [o. gewägt]> V. trans. elev.

wägen

peser

Wagen m

Wagen

charriot (chariot) m

G-Wagen SUST. m FERRO.

G-Wagen (für den Transport von Tieren)

wagon m à bestiaux

G-Wagen (für den Transport von Flüssigkeiten)

wagon-citerne m

Ü-Wagen SUST. m

Ü-Wagen

véhicule m de reportage

Erste-Klasse-Wagen SUST. m

Erste-Klasse-Wagen

voiture f de première classe

U-Bahn-Wagen SUST. m

U-Bahn-Wagen

voiture f de métro

wagen V.

Entrada creada por un usuario

wer wagt, gewinnt loc

l'avenir sourit aux audacieux